Klev: переводы

Castle s02e23 / Касл s02e23

→I found it in the room.
Scarlett O'Hara's room?
0 - Я нашел ее в комнате.
- В комнате Скарлетт О'Хара?
→Um...
where'd you get it, Benny?
0 Где ты ее взял, Бенни?
→pay for a $500-an-hour
V.I.P. Lounge?
1 смог оплатить VIP-комнату стоимостью 500$ в час?
→how does
a $9-an-hour hotel clerk
1 как служащий отеля, зарабатывающий 9$ в час,
→Wanted to get to the craps table
fast as I could.
1 Хотел как можно быстрее оказаться за игорным столом.
→I was feeling lucky.
1 Почуял удачу.
→(Beckett) Why'd you leave town
in such a hurry, Benny?
0 Почему ты покинул город в такой спешке, Бенни?
→So it's the second killer
who steals the books.
0 Итак, книги украл второй убийца.
→that Wilder
had already been shot.
0 что Уайлдера уже застрелили.
→Someone who had no idea
0 Кто-то, кто понятия не имел,
→You're thinking
there was someone else.
0 Думаешь, туда забрался еще один человек?
→The timeline's wrong.
0 Временные рамки неправильные.
→It's still in the duffel bag
that I got from under the bed.
−1 Они все еще в сумке, которую я нашел пощ кроватью.
→You have the money?.
0 Деньги у тебя?
→One favor, though.
Could you not talk so loud?
0 Сделайте одолжение, говорите потише.
→And you won't either.
He was murdered Sunday night.
0 И не увидите, его убили в воскресенье ночью.
→My head is killing me.
0 У меня голова раскалывается.
→Did you have a good time
down there, Benny?
0 Хорошо провел там время, Бенни?
→in the apartment
or backyard either.
0 ни дома, ни на заднем дворе.
→No unusual fibers
or fingerprints
0 Посторонних волокон и отпечатков пальцев тоже не нашли
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2008 г. (6548 дней)
Деятельность:
13317 версий перевода с общим рейтингом 712
228 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Klev личное сообщение