Klev: переводы

Warehouse 13 - 2 season / Хранилище 13 - 2 сезон

→What do you do?
I track down Ralph Brunsky
1 - Что ты сделаешь?
- Разыщу Ральфа Брански
→You find an artifact
that gives you superpowers.
1 Ты нашел артефакт, который наделил тебя сверхспособностями.
→You're Joe Shmoe.
0 Ты Джо Шмо.
→Let's just think
this through, okay?
0 Давай просто доберемся до сути, ладно?
→Hello, square one...
0 Мы вернулись к истокам.
→Yeah, yeah, there's
some guy running around town.
0 Да, да, тут один парень бегает по городу.
→Guess the Iron Shadow
doesn't use keys.
0 Предположим, что Железная Тень не пользуется ключами.
→You grew up in a bookstore.
How do you not know that?
2 Ты же выросла в книжном магазине.
И не знаешь про него?
→My chest is burden-less.
1 На моей душе нет бремени.
→Do you want to just get it
off your chest right now?
0 Почему бы тебе прямо сейчас не снять бремя со своей души?
→Okay, look.
0 Ладно, послушай,
→At least they used to be.
Investigators didn't find these?
1 По крайней мере, пули были. Почему следователи их не нашли?
→so the only casualty's
the perp.
0 единственный, кто пострадал — преступник.
→Fortunately, the occupants
are out of town,
1 К счастью, жильцы были в отъезде
→our mysterious assailant
strikes again.
0 наш таинственный противник опять нанес удар.
→he is found dangling
from this flagpole--
0 висящего на флагштоке торговца наркотиками.
→And then this drug dealer--
0 А потом нашли
→to Detroit Metro police, and
he's in a twisted streetlight.
0 обмотанного фонарным столбом.
→All right, first this mugger
is delivered
0 Так, сначала в полицию Детройта доставили вора,
→Home.
0 как дома.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2008 г. (6549 дней)
Деятельность:
13317 версий перевода с общим рейтингом 712
228 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Klev личное сообщение