zz_drop: переводы

Dexter - 05x11 - Hop A Freighter / Dexter - 05x11 - Hop A Freighter

→I find this
profoundly distasteful.
0 Я нахожу это совеершенно неприятным.
→I've never had
to do anything before!
0 Мне вообще ничего не надо было делать, с самого начала.
→Hoo.
0 Ух ты
→but I have always trusted
your instincts as a cop.
−1 но я всегда доверял твоим инстиктам как полицейский.
→And I'm still not sure
that there's anything to it,
0 И я все еще не уверена, что есть что-нибудь,
→that you don't support
my vigilante theory.
0 что ты не поддерживаешь мою бдительную теорию.
→You made it very clear
−1 Ты дал ясно знать,
→and in this instance,
you should have used me.
0 и в этом случае, ты должен был использовать меня.
→"Yes to magician."
0 Скажи "ДА" магу.
→She was running.
0 Она бежала
→More blood, not from Emily,
leading out.
0 Еще больше крови, но не от Эмили, ведут дальше
→Lumen was here...
1 Люмен была здесь...
→The kind that ends in blood?
0 любовь, которая заканчивается кровью?
→Is this the only kind of love
I'll ever find...
−1 Это единственная любвь, которую я когда-либо смогу найти ...
→Please, shut up.
2 Пожалуйста, заткнись
→I did exactly
what you told me to do.
−1 Я сделал именно то, что ты мне сказала делать.
→Are you mad at me?
0 Ты сердишься на меня?
→You're surprisingly
short of answers.
0 Твои ответы необычайно краткие.
→Maybe you should let me
call him.
1 Можно я ему позвоню?
→that he would let you
come here by yourself?
0 чтобы заставить тебя прийти сюда самой?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2009 г. (6181 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
42 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать zz_drop личное сообщение