xBUTCHERx: комментарии

Здесь очень сложно понять смысл, что имелось ввиду. Прошу помочь с этим вопросом.

нельзя использовать двойные кавычки внутри двойных кавычек

Кожанка

Лучше Шуба :)

Можно просто Плащ. Или Дубленка, Кожанка, Куртка.

CutterYard = Лагерь Дровосека

ClearTree = Собрать плоды с деревьев

StorageBarnLwr = амбар
потому как Склад лучше назвать Stock Pile

StorageBarn = Амбар
потому как Склад лучше назвать Stock Pile

В контексте упоминается Fishing Hut. Это Хижина Рыбака. Значит все Fishing Hut меняем на Рыбацкую пристань

Что это еще за ~ Н ~ п ? Переводчики вы гугловские! Нужно ставить ~n~n

StorageYard = склад

StorageYard = Склад

Названия строений и профессий нужно брать отсюда: http://notabenoid.com/book/49156/202810?Orig_page=1

В игре есть стрелочки вверх и вниз, возле каждой профессии. Нажимая их, можно увеличивать или уменьшать количество работников этой профессии. И есть окошко редактирования (или поле ввода), в которое можно просто вписать число. Это и имеется ввиду.

Нужно использовать кавычки «двойные» для кавычек первого уровня и 'одиночные' для «кавычек 'внутри' кавычек».

нельзя использовать двойные кавычки внутри описания. Можно одинарные '

нельзя использовать «двойные кавычки» внутри «двойных кавычек» в описании. Это приведет к ошибке.

как шахтеров убивают в пещерах? Завалило камнями в пещере. Так интересней и точнее.

правильнее из недр земли, в пещерах. Так как в основном пишется что шахтеров завалило камнями в пещере.