UncleYura: комментарии

wait on чаще употребляется как прислуживать.

Если не ошибаюсь Линдси её дочь, и я посчитал нужным это подчеркнуть. Вдруг кто забыл .

Это песня. Не вижу смысла её переводить. Пусть будет как есть. Она не несет смысловой нагрузки для сюжета.

Bat это бита

Это пресечение с началом диалога, так что «не вы» звучит более подходяще. Ведь чувак тоже говорил в её догадке что он не виновен

слегка коряво конечно, но сверяяс с изображением смысл кажется передает, анатомия это сложно для перевода.

У этого выражения есть несколько значений. Одно из них перелистать книжку , а второе это ласки интимного характера :) Ну судя по изображению второе явно не проходит

У нас это называется Аппарат искусственной вентиляции легких (Амбу это бренд) но такое длинное определение тут не катит. Если кто нашел покороче. Милости просим.

Точно, я туплю. Он же про другого мужика. Я чета подумал что он про его мать говорит

по русски порядок слов все таки немножко другой :)

Хер его знает о чем это ваще. Может и правильно понял. А может и нет

Ну ясен пень что там не только медицинские сведения, но думаю что так корректней будет. Просто файл как то непонятно звучит.

Turn Trick это сленг означает «подцепить клиента», ну и ширяться это только в нашем убогом кино частое слово, а среди наших торчков как то больше вмазаться.

Он беседует с женщиной :)

Если смотреть видео, то явно понятно что он говорит именно это.

Думаю что тут ошибка субтитров, я пытался расслышать что он на самом деле говорит, слышиться лифт конечно, но но он тут явно не уместен.

Круглый разрез глаз как то не по русски.

Она все таки из криминалистов, уж как то простецки звучит «пригодится».

Аутсорсинг это не когда гасторбайтеров нанимают, а когда переносят работу в другую страну. В этом как раз вся соль шутки мне кажется.

Шут его знает о чем, но помоему он про открытие новых магазинов а не новых лабораторий. Хотя может и про них. Ну да я думаю на смысл эпизода не сильно влияет