UncleYura: переводы

Nip Tuck / Части Тела

→Meticulous seanmcnamara does
not screw up atummy tuck.
0 Дотошный Шон Макнамара не лажает с подтяжкой живота.
→Butyou don't see me opening us upto
a malpractice suit that couldbury us.
0 Но ты не ловишь меня на халатности которая может нас похоронить.
→You have any idea what the hell this is?
−1 Есть идеи что это?
→I gave it to linda.
0 Я дал их Линде.
→I gave mine back to linda.Where's yours?
0 Я отдал свои Линде. Где твои?
→Um,we're short a small reef retractor.
0 Аа, у нас нехватает малого раширителя.
→A,uh,small reef retractor.
0 Малый расширитель.
→The beauty of the kettle bell isthat it's
a combination ofstrength and cardiac...
0 Красота гирь в том, что это комбинация силовых и кардио...
→There's nostrings attached,I have
nooverheadIt's a win/win foreveryone..
0 Никаких доп условий, надо мной никто не стоит и все выигрывают
→I don't get it.A podsurgeon?
0 Я не уловил. Хирург ортопед?
→Man,do I love L.A.
0 Чувак, обожаю Л.Эй. (Лос Анжелес)
→Things have beengood with teddy,and
we'retalking about getting a place.
0 У нас с Тедди все хорошо сейчас и мы подумываем жить вместе.
→you know,now might be agood time
to give you notice.I'm moving out.
0 Ты знаешь, наверное пора сказать тебе. Я съезжаю.
→Just front me 6months for
the rent on themalibu house.
0 Просто поддержи меня, за мной еще 6 месяцев аренды дома в Малибу
→Then I'll get some
money fromyou,all right?
0 Тогда дай мне немного денег.
→If you borrow more,you loseyour credit
rating,and thenyou're really worth nothing.
0 Если занимаешь больше, ты теряешь свой кредитный рейтинг, и тогда ты точно ничего не стоишь.
→I'll just take some money out ofthe
business,you know?Just tocover me for now.
0 Я возьму немного из бизнеса, знаешь, чтобы прикрыть себя.
→We just got torelax,drink some
beer,andenjoy the water for the day,allright?
0 Давай просто расслабимся, выпьем пивка, и насладимся водой на денек, хорошо?
→So is justice.
0 Так же как и правосудие.
→How bad could it be?Theguy's blind.
0 Как это может быть плохо? Этот парень слепой.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2008 г. (6549 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2899 версий перевода с общим рейтингом −4
52 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать UncleYura личное сообщение