Garlic: переводы

Skins 4/06 JJ / Молокососы

→Stop the urges, that kind of thing.
0 Хватит пичкать меня ими
→Fuck! And I need you to sneak me
into your shitter, J.
0 Ебать, И ты мне нужен, чтобы пробраться в твой дерьмовник, Джей
→# Head over heels when toe to toe
0 кубарем, когда нос к носу
→OK. I think I'm going to go change
him, leave you to it.
0 Хорошо, мне надо поменять ему подгузники, оставлю вас здесь..
→And it takes a mental basket
to tell you that.
0 и это причина, чтобы сказать тебе
→Yeah, you were with that nice...
0 Да, ты была с этой милой...
→I'm such a tit.
0 Я такая дура.
→Are your pupils usually so dilated?
1 Твои зрачки всегда такие расширенные?
→And... thanks for the shagging tips -
they really, really work.
0 И... Спасибо за советы - они на самом деле действительно работают
→Get out before she kicks the shit
out of you, because she will.
0 уходи от нее, пока она не втоптала тебя в дерьмо, потому что она может
→They really fucking suck.
0 Они действительно блядь хуевы
→If you're cheating...
0 Если ты врешь...
→Have you... have you already met?
0 Вы.. Вы уже встречались?
→Um... yeah. It was a coincidence.
0 О, да, это была случайность.
→Anyway... after we ran into Emily
the other night,
0 В любом случае... после того, как мы столкнулись с Эмили в тот вечер
→Um... would you mind not,
you know, smoking a spliff?
1 хмм, Не могла бы ты, ну знаешь, не курить?
→OK. Really?
0 ОК, Правда?
→Nah. Not really.
0 Нет, не правда..
→You really shouldn't do that, Eric.
0 Вам не следует этого делать, Эрик
→If I might say, that's a very nice
frock you have on today, Celia.
0 Я мог бы сказать, что на вас сегодня очень милое платье, Селия
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2009 г. (6181 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
463 версии перевода с общим рейтингом 11
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Garlic личное сообщение