MihrimaX: переводы
Karina Halle Love, In English / Карина Хейл
→“Good,” I said, so utterly conscious of how close we were sitting, our thighs touching each other. Every time his leg swung, it shook mine. “Yours?”
0 - Хорошо, - сказала я, совершенно не думая о том как близко мы сидели - наши ноги соприкасались. При каждом взмахе его ноги он соприкасался со мной. А ваш?
→“So how was your first week?” he asked me before taking a swig of his beer.
0 - Так как прошла ваша первая неделя? - спросил он, прежде чем сделать большой глоток пива.
→I gingerly hopped up onto the wall and he sat down right beside me, his long, soccer-player legs dangling over the side. He swung them, the backs of his heels gently hitting the wall. I’d forgotten he was a little bit drunk.
0 Я осторожно забралась на стену, а он сел рядом со мной - свесив ноги. Он начал качать ими, легонько ударяя по стене. Я и забыла, что он выпил.
→I couldn’t tell if I was relieved or disappointed. Either way, it was for the best. From the light upstairs I could see Sara was home and spotted the shadows of Jorge and his roommate in the level below. Nothing was ever secret here.
0 Я не мог сказать, что я чувствовала в этот момент: облегчение или разочарование. В любом случае - это к лучшему. Свет наверху позволял мне видеть Сару дома и пятнистые тени Хосе и его соседа по комнате - этажом ниже. Мы у всех были на виду.
→He took me away from the patio, where Angel was drunkenly yelling “shithead!” during the drinking game, and over toward my cottage. For a split second I thought he was going to take me upstairs, to my room, to my bed, but he pulled me to a stop beside the low stone wall and patted the top of it with his hand.
0 Он увел меня подальше от бара, от куда доносились пьянные крики Ангела: "Мерзавцы" и повел к своему коттеджу. На долю секунды мне показалось, что он ведет меня в свою комнату - в свою кровать, но мы остановились у низкой каменной стены; куда он и предложил присесть.
→I was never very good at any battles that pit my body against my mind. My body almost always won.
0 Я никогда не прислушивалась к разуму, когда дело касалось секса. Как правило, мое тело одерживало верх.
→My body shivered with the unknown and I immediately started to have a minor freakout in my head. What if Mateo wanted to kiss me? What would I do? I mean I couldn’t kiss him back, it would be wrong. But fuck if it would feel anything but right.
0 Мое тело не известно отчего дрожало, мысли лихорадочно закрутились в моей голове. Что делать, если Матео захочет меня поцеловать? Что бы я сделала? В смысле, я не могу не ответить - это было бы неправильно. Но спать с ним я не собираюсь. не взирая на его чувства.
→“I was hoping we would see the stars tonight,” Mateo said. “Come, let us get away from the lights.”
0 - Я надеялся, что сегодня вечером будут видны звезды, - сказал Матео. - Идем, подадальше от света.
→Get away from the lights? Why?
0 Уйти подальше от света? Почему?
→The night now was dark, the stars clear and shining. I put my head back and could see Draco, Arcturus and Ursa Major, strings of diamonds in this velvet night.
0 Ночь темна с множеством звезд. Я откинула голову назад, что бы увидеть Большую медведицу, скорпиона в бархате ночи.
→He nodded and put his hand on the small of my back, something he’d been doing more and more. I felt myself momentarily melt into him before I straightened up and let him lead me out of the bar and outside. Instead of stopping by the drinking game that was now taking place, he kept his hand there and took us out toward the path that sloped between the cottages.
0 Он кивнул и положил мне руку на талию. На мгновение я захотела раствориться в нем - я выпрямилась, готовая следовать за ним куда угодно. Вместо того чтобы вернуться к столу, где продолжалась игра - он взял меня за руку и повел из котеджа.
→“We are?” I asked dubiously.
0 - Мы? - спросила я, замерев.
→He gave me a crooked smile and clinked the neck of his beer against mine. “I don’t think I could handle being a woman. You are far too…complicated.”
0 Он криво улыбнулся и сделал глоток пива. - Я не думаю. что справился бы если был женщиной. У вас так... все сложно.
→I thanked him for it and then said, “No. You were the hairiest woman I have ever seen.”
0 Я поблагодарила его, а потом сказала, - Нет. Ты самая прекрасная женщина, которую я когда-либо делала
→“Did you think I made an attractive woman?” he asked, handing me my beer.
0 - Вы думаете из меня вышла привлекательная женщина? - спросил он, вручая мне пиво.
→Mateo’s group ended up being all male, so they decided to do a faux Miss Spain contest. Which meant they all dressed up in drag. Mateo, was, by far, the most masculine of them all, even with a blonde wig, lipstick and a feather boa.
0 В группе Матео были одни мужчины и поэтому они решили сделать пародию на конкурс Мисс Испания. Что значило, что они оделись в женское. Матео безусловно был самым мужественным, даже в белом парике с помадой и боа из перьев.
→“You did a great job last night,” I told him. “Your skit was the funniest.”
0 - Вы сделали хорошее дело прошлой ночью, - сказала я ему. - У вас была смешная сценка.
→While he paid for our drinks—I’d barely added any to my tab since I got there—I leaned in closer to him, taking advantage of the moment. Tonight he was wearing a black silk shirt and black pants that fit his body perfectly. That panther analogy I had a while ago, well, that was back in full swing. He was sleek, dark and dripping with slinky self-assurance.
0 Он заплатил за пиво, я придвинулась ближе пользуясь моментом. Сегодня он был одет в черную, шелковую рубашку и черные брюки, которые подчеркивали все его достоинства. И походил на пантеру, хорошо что вокруг было полно людей. Он был гладко выбрит и уверен в себе.
→“Fine,” I said, pretending I wasn’t thrilled that he had sought me out to ask me something. That it didn’t make me all kinds of floating on the clouds happy that he had been thinking about me.
0 - Прекрасно, - сказала я, делая вид что я не в восторге от его новых вопросов. Что я не на седьмом небе от мысли, что он думает обо мне.
→“I promise it will be more…fun,” he said, reading me. He was good at that.
0 - Я обещал, что сегодня будет что-то более... веселое, - сказал он, разглядывая меня
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 апреля 2014 г. (4584 дня)
- Деятельность:
-
1134 версии перевода
с общим рейтингом 4
2 комментария