StiGMaT_Rus: комментарии

К сожалению, даже в том что ты нашел, придется составлять фразы с ИП.

Или нет ;-) Кто переносит окончания на новую строку? ;-) Да и в английском с окончаниями туговато. Обычно в переводах если и используется то 's. В любом случае перевод тут не требуется. А узнать что это, можно только в игре (сетевой, судя по контексту файла)

Кавычки!!!

Кавычки!!!

Кавычки = проблема импорта!!!

Такие косяки с потерей кавычек, потом выливаются в невозможность импорта текста обратно. Следите за этим внимательней!

Только что-то этих самых «ребят» тут не видно ;-) Повыгоняю к чертям если не будут переводить, так им и передай =)

Дословно это переводится как Обезвоживание правой руки ;-) Я не разбираюсь в манге вообще и в данной в частности, и не в курсе в какой вики ты смотрел на счет данного словосочетания, но простой «гуглопоиск» выдал мне вот это http://onepiece.wikia.com/wiki/Episode_110 Там вроде как говориться, что некто Крокодил обезводил руку Луффи. Соответственно, данное словосочетание может относиться к последствию атаки в игре. Но как повторюсь, я совсем не в теме и вам виднее =)

Есть множество вариантов перевода данного слова http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Ugh
Если порядок фраз совпадает с игровым, то тут уместней возглас удивления ;)

Кстати, слева от фрагмента есть звездочка, типа закладка, никогда ими не пользовался, но может в данном случае тебе будет полезна, вместо пометки в комментариях =)

Может все же стоит перевод писать там, где ему и следует быть, а в комментариях просто его помечать, как нуждающийся в проверке? ;)

Промахнулся кнопкой? =) Или таки было задумано, оставить комментарий с текстом перевода?

Писал в описании перевода насчет непечатных символов, в данном случае заметил, что 3 точки у тебя заменились троеточием. Может это не так критично как непечатные символы, но все же копируй лучше текст из оригинала (кнопка «стрелка вправо») и заменяй текст на русский ;)

Пока, можешь делать все, что пожелаешь =)

Пока по срокам сориентировать не могу, но... процесс идет, а точней запущен =)

Единственное изменение которое коснулось перевода в версии 1.0.0.24

Блин, ну ты нашел, где об этом писать =) Когда проверю, отпишусь в ветке на ZoG

Не понимаю, что ты этим хочешь сказать? Типа, на английском написано Tamahagane, значит надо переводить как Тамахаганэ? Если это все твои доводы, то не вижу смысла в дальнейшем дискуссии =)

Повторюсь, я всего лишь предложил вариант... я думал Нота как раз для этого и была сделана. Я не переводчик и вряд ли тебе тут чем то смогу помочь, просто открыл посмотреть и кое-что подправил. Но, если ты все планируешь перевести в одиночку (без приглашения кого-то в группу тебе в помощь), то я не стану «мешать» рождению авторского перевода своими вариантами =)

И? Ты думаешь я сам это придумал, там и прочитал. По мне так перевод с японского будет лучше, но я собственно не на что не претендую ;-) Это всего лишь предложение... странно, что ты, а не я, даешь ссылку, на его подтверждение =)