_Aelita_: комментарии

«покусывая» звучало бы лучше

«который знает кого нет в сети» – не совсем точно, здесь скорее « который, как я знаю, не подключен»

может лучше «испускал странный пульсирующий свет»?

да, похоже на то)

может есть еще варианты? вроде читаешь в оригинале, и все нормально, а пытаешся перевести – полный бред

может это конечно не совсем то, что сказано в оригинале, но по-другому оно звучит как-то бредово

вот здесь как-то коряво получается, есть другие варианты?)

спасибо) а мне нравятся ваши)

можно

спасибо)

нет, он их как раз писобачивает

может лучше «раскинув руки»?

Я не совсем поняла это предложение, есть варианты?))

насколько с поняла, что-то вроде «рогатки»? из которой запускают не камешек, а машину)

может «он наградил ее испепеляющим взглядом»?

может лучше «была не вполне согласна»?

может лучше «Фейт ощутила укол сожаления»?

спасибо))

так это вроде и есть приказ

они были не в каюте, а в яслях, где держали животных