_Aelita_: переводы

Scattenprinz / Принц теней

→The opulent Second Empire architecture surrounded them, remnants of a time when humans on the continent had only themselves to fight.
0 Их окружало богатое убранство в стиле Второй Империи - остатки времени, когда люди на континенте воевали только между собой.
→Anhalt nodded with assurance. The councilmen and civic leaders simmered with concerned murmuring and arguments. They were dressed in bourgeois finery, top hats, pearl grey spats, most with beards and great muttonchop sideburns.
0 Анхалт уверенно кивнул. Члены городского совета и городской глава еле сдерживали встревоженное бормотание и споры. Все они были одеты в пышные наряды, высокие шляпы и жемчужно серые гетры, большинство носило бороды и бакенбарды.
→"Vampires? In force near our city?" The face of Mayor Comblain of Marseilles was red with consternation. "Monsieur le Colonel, are you sure?"
0 - Вампиры? Войско радом с нашим городом? - Лицо коменданта Марселя майора Комблайна покраснело от ужаса. - Мсье Колонел, вы уверены?
→These were not people who needed to know royalty rode with them. Soon the farmers stopped laughing and offered Simon blocks of delicious cheese and some bread.
0 Это были не те люди, которым надо было показывать свою принадлежность к королевской семье. Вскоре фермеры прекратили смеяться и предложили Саймону кусочки вкуснейшего сыра и немного хлеба.
→When Anhalt finally pulled the bottle away, Simon heard the farmers laughing. He sneered at them and prepared to shout a reprimand, but the soldier touched Simon on the face with his gloved hand, shaking his head once.
0 Когда Анхалт в конце концов забрал бутылку, Саймон услышал смешки фермеров. Он презрительно им улыбнулся и приготовился сделать им выговор, но солдат легонько хлопнул его по лицу рукой, одетой в перчатку, приводя в чувство.
→The farmers offered Anhalt wine. He declined, but handed the bottle to Simon. The boy turned it up greedily, spilling red liquid down his chin. It was warm, but good; stronger but not as sweet as the diluted date palm wine he drank at home.
0 Фермеры предложили Анхалту вина. Тот отказался, но передал бутылку Саймону. Мальчик с жадностью приник к горлышку, струйка красной жидкости потекла по его подбородку. Вино было теплым, но отличного качества. Оно было крепче и не таким сладким, как то разбавленное вино из фиников, которое он пил дома.
→Several farmers, returning to town from their fields and orchards, some on foot, some riding in an oxcart, spotted the approaching soldiers. They exchanged confused glances but waved and waited, offering them room in the cart. Anhalt accepted but kept Simon in his arms.
0 Несколько фермеров, кто пешком, а кто в повозках возвращавшихся в город со своих полей и фруктовых садов, уставились на приближающихся солдат. Они обменивались озадаченными взглядами, но останавливались и махали, предлагая солдатам места в повозках. Анхалт принял предложение, но так и не спустил Саймона с рук.
→It was like resting in the saddle of a steady horse or in the limb of a favorite tree. He heard the comforting squeak of leather from scabbards and holsters as the soldiers ran. Simon wanted to reach out and touch Colonel Anhalt's face despite the blood of battle dried hard on his cheek, but he knew true warriors would not permit such things.
0 По ощущениям это было похоже на отдых в седле смирной лошадки или в тени любимого дерева. Когда солдат побежал, до мальчика донесся успокаивающий скрип кожи ножен и кобуры. Саймону хотелось протянуть руку и коснуться лица полковника Анхалта не смотря на то, что кровь от битвы все еще стекала по его щеке, но ведь настоящие воины не обращают внимания на такие мелочи.
→Prince Simon felt enormous strength in this man's arms. He had been carried by servants and tutors, and even once, at the earliest tip of his memory, by his father, but none of them had radiated this same unbending support.
0 В руках этого мужчины принц чувствовал огромную силу. Его носили на руках слуги и учителя, а в самых ранних воспоминаниях и отец, но никто из них не вселял такого чувства защищенности.
→"Yes, Your Highness." The soldier started off again toward Marseilles over rocky ground. His legs ached, but he forced himself onward. He did not take his eyes off the path as he muttered, "Or die trying."
0 - Да, Ваше Высочество. - Солдат снова двинулся к Марселю, ступая по каменистой почве. Ноги болели, но он заставлял себя идти вперед. Не отрывая глаз от цели, он пробормотал, - Или умру пытаясь.
→"You will?"
0 - Правда?
→Anhalt's mouth was a hard slit as he crushed his emotions again. "Nothing. I'll get her back."
0 Рот Анхалта превратился в линию, пока он пытался совладать с эмоциями.
- Ничего. Я верну ее.
→Simon breathed out sharply through his nose. "What will they do to Adele?"
0 Саймон резко выдохнул через нос.
- Что они сделают с Адель?
→Anhalt fumed again at the stupidity of the court sending both heirs so close to the frontier.
0 Анхалт в очередной раз удивился тупости двора, пославшего обоих наследников так близко к границе.
→Simon narrowed his eyes angrily. "The White Guard will handle them! They won the Battle of Cape Town!"
0 Саймон сердито прищурился.
- Белая Гвардия их победит! Они выиграли Битву под Кейптауном!
→How could he tell the boy that most of them were dead? "Some are here beside you. The others are dealing with the remaining vampires."
0 Как он мог сказать мальчику, что большинство из них погибло.
- Некоторые здесь, около тебя. Другие разбираются с оставшимися вампирами.
→"Where is the rest of the White Guard?"
0 - А где Белогвардейцы?
→"I'm taking you to the free city at Marseilles. They'll get word to the Empire ... to your father."
0 - Я несу тебя в свободный город Марсель. Они присягали Империи... твоему отцу.
→"Where are we going?" Simon asked.
0 - Куда мы идем? - спросил Саймон.
→The colonel didn't answer.
0 Полковник не ответил.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 апреля 2014 г. (4583 дня)
Деятельность:
811 версий перевода с общим рейтингом 311
23 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать _Aelita_ личное сообщение