danko6ka: переводы

GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (Сезон 4)

→- Rory!
- I hate you for ruining this for me!
0 -Рори!
- Я ненавижу тебя за то что ты все портишь!
→- You rejected him! You picked someone else!
- Stop it!
0 -Ты отказала ему! Ты выбрала другого!
-Прекрати!
→- He was my boyfriend first!
- But you dumped him!
0 -Он был сначало моим парнем!
-Но ты отшила его!
→The very fact that you chose another girl's guy to sleep with proves that!
0 В подтверждение тому то, что ты выбрала парня другой девушки что бы переспать с ним!
→Well, obviously, you weren't ready for this step.
0 Ну, значит ты не была к этому готова.
→whether or not I was ready for this step. I decided it on my own.
0 была ли я готова к этому или нет. Я решила это сама.
→You're just mad because I didn't come running to you to discuss
0 Ты злишся потому что я не прибежала к тебе что бы обсудить
→Now you're all emotionally involved.
0 Ты под властью эмоций.
→I just don't want you to get hurt, Rory. What if he doesn't leave her?
0 Я просто не хочу что бы тебе было больно, Рори. Что если он не бросит её?
→- I just want what's best for you, that's all!
- I don't want to talk about it!
0 - Я просто хочу лучшего для тебя, вот и все!
-Не хочу говорить об этом!
→I don't want to talk about it anymore.
0 Я не хочу больше говорить об этом.
→Rory, what are you going to do now? Huh? Is there a plan?
0 Рори, что ты собираешься теперь делать? А? Есть план?
→and you have no choice but to follow in my footsteps?
0 и у тебя небыло выбора, как только пойти по моим стопам?
→So, this is all my fault? I set one crappy example for you,
0 И это все моя вина? Я дала тебе один паршивый пример,
→He was engaged, and she was pregnant.
0 Они были помолвлена, а она беременна.
→- You slept with dad when he was with Sherry.
- He wasn't married to Sherry.
0 -Ты спала с папой когда он был с Шэрри.
-Он не был на ней женат.
→I didn't raise you to be the kind of girl who sleeps with someone else's husband.
0 Я не воспитывала тебя девушкой, которая будет спать с чьим-то мужем.
→I didn't raise you to be like this.
0 Я не воспитывала тебя так.
→My first time was with someone sweet and kind who loves me.
0 Мой первый раз был с тем, кто был нежен и мил, кто любил меня.
→And secondly, ideally, it was supposed to be with someone single.
0 А во вторых, с тем кто был бы свободен от отношений.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2009 г. (6179 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1049 версий перевода с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать danko6ka личное сообщение