danko6ka: переводы

GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (6 сезон)

→Yes, you did.
0 Точно.
→- Hello?
- Hey, gotcha.
0 -Да?
-Ага, попалась.
→You just know everything, don't you, you little miss I-know-everything?
0 Ты все знаешь, не так ли, маленькая мисс Всезнайка?
→Michel, why didn't you just look on the bottle?
0 Мишель, почему ты просто смотришь на бутылку?
→and I have to deal with 2%-fat-milk withdrawal --
0 и мне надо смирится с 2% молоком--
→Now I have to burn off all these calories
0 Теперь мне надо сжечь все эти колории.
→Isn't this bouncing bothering you?
0 Разве это подпрыгивание тебя не беспокоит?
→At least it hasn't affected your ability to do math.
0 По крайней мере, это не повлияло на твою способность делать математику.
→and now I find out I've been consuming an extra billion calories a week.
0 и теперь я узнаю что употребляла лишние миллоны коллорий в неделю.
→I added an afternoon jolt,
0 и я добавила послеобеденную,
→It used to be one cup, but then, suddenly, the coffee started tasting so good,
0 Раньше по одной чашке, но затем, вдруг, вкус кофя стал таким хорошим,
→Insert gasp here.
0 Вставила всхлип.
→That's two full weeks of two cups of coffee a day.
0 И это целые 2 недели двух чашек кофе в день.
→in my coffee every single day.
0 в моем кофе каждый день.
→For the last two weeks, I have been drinking 2% milk
0 Последние 2 недели я пью 2% молоко
→and blue on the 2% -- 2%!
0 а синие на 2%--2%!!
→Today I find out that they have accidentally been putting red tops on the nonfat milk
0 Сегодня я узнала что они перепутали и ставили красные крышки на обезжиренное молоко
→The nonfat milk has a blue top -- blue.
0 Обезжиренное молоко с голубой крышкой-- голубой.
→I buy milk from the organic dairy down the way.
0 Я покупаю молоко в органическом магазине по пути.
→Oh, I cannot. I cannot stop this for a very, very long time.
0 Ох, не могу. Я не могу остановить это уже давным давно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2009 г. (6179 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1049 версий перевода с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать danko6ka личное сообщение