CaypoH: переводы
Gwynne E. Shotwell Interviewed by Rebecca Wright / Интервью с Гвинн Шотвелл
→Wright: Then you also had the opportunity to have relationships with other federal agencies like the FAA [Federal Aviation Administration], is that correct?
0 Райт: Затем у вас появилась возможность завязать отношения с другими федеральными агенствами, такими как FAA (Федеральное управление гражданской авиации США). Это верно?
→In the range safety case, you understand how to make a system safe, and if we can’t write everything down or do a test to demonstrate everything, that we understand philosophically what’s necessary. We hold it in our hearts that it’s critically important that we don’t hurt anybody, and don’t hurt an asset on the range either, and then you can make progress and move forward. So range safety, ISS safety, COTS program—a lot of it was about those relationships.
0 В случае с диапазоном безопасности, вы понимаете, как сделать систему безопасной, и если мы не можем выразить всё на бумаге или провести демонстрационные тесты, то мы понимаем философию того, что необходимо. Мы держим в наших сердцах факт того, что критически важно не навредить никому, или не повредить имущество. Только это позволяет совершить прогресс и двигаться дальше. Так что диапазон безопасности, безопасность МКС, программа COTS - большая часть этого были именно об отношениях.
→I believe the first official announcement of COTS was in 2005, so we stayed closely tied to the folks who were talking about that. Very closely tied to NASA, to make sure we understood what they were thinking, and how they wanted to develop this procurement, because we definitely wanted to participate. It looked very well aligned with what we were trying to do, facilitating commercial access to space for the more routine missions.
0 Если мне не изменяет память, то первый официальный анонс COTS состоялся в 2005, так что мы были в тесном контакте с ребятами, которые вели об этом речь. И в тесном контактес НАСА, чтобы убедиться в том, что мы понимаем все, о чем они думают и как они собираются проводить эту закупку, потому что мы несомненно хотели в этом участвовать. Все очень хорошо сводилось с тем, чем мы и собирались заниматься - облегчением коммерческого доступа в космос, для выполнения более рутинных задач.
→I remember two very interesting things. The first was they were very focused on the business. Who would our potential investors be, how much money did Elon have to invest, and what was he willing to invest in this company? What did our business look like at the time. I would say almost a solid 50 percent of the negotiations were about our business. We did a very thorough analysis, so of course we looked great, but I remember that being a huge emphasis.
0 Я помню 2 интересные вещи. Во-первых они очень сильно сфокусировались на бизнессе. Кто может стать нашими потенциальными инвесторами, сколько денег инвестировал лично Илон, и что он собирался инвестировать в его компанию? По моим прикидкам около 50% переговоров касались нашего бизнесса. Мы провели очень тщательный анализ, так что, конечно, выглядели великолепно, но помню что на это был сделан огромный упор.
→Wright: You were here only a few years when NASA decided to move into this new way of doing business. How did you first learn of that opportunity?
0 Вы были в бизнессе всего пару лет, когда в НАСА решили пойти по новому пути ведения дел. Как вы узнали об этой возможности?
0 Интервью было взято в городе Хоуторн, Калифорния, 15 января 2013 года журналистом Ребеккой Врайт.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 ноября 2009 г. (6179 дней) по приглашению lAlexRusl
- Деятельность:
-
77 версий перевода
с общим рейтингом 23
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)