Safaels: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 апреля 2014 г. (4580 дней)
- Деятельность:
-
522 версии перевода
с общим рейтингом 6
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
практически раздроблена
насколько я понял ему лет 18
Возможно и не сопоставят, спасибо за рекомендацию по развитию, слово парень, я отнес к следующему предложению.
Упоминание Джона Доу, что именно к нему переходит, а не к неизвестному, есть в переводе через несколько страниц. Вместо того чтоб переводить легкие куски, могли тогда уж помочь в переводе более сложных. А так получается, что мы просто толкем воду в ступке. Зрителю будет более понятным, если будет написано что назвали как Джон Доу, потому что это не полный дубляж, и зритель будет путаться.
Так дальше есть упоминание опять
Джоном Доу в США называют неопознанных в полиции и в больнице, до выяснения личности