Lana: переводы

Switched at Birth / Их перепутали в роддоме

→Yes! Fantastic!
0 Да! Класс!
→- Are you picturing it?
- Yeah.
0 - Ты представила это?
- Да..
→is picture yourself scoring that goal.
0 чтобы ты представила, как забиваешь гол.
→So what I want you to do
1 Всё что я хочу,
→Why would you even risk it?
1 Почему тебе обязательно рисковать?
→Honestly, I'm ready for it to be over with.
0 Честно я готова закончить с этим.
→What I need right now are jobs that pay.
0 Мне сейчас нужна работа, за которую заплатят.
→Eight months along.
0 Уже на восьмом месяце.
→is getting back out on a ramp.
0 вернуться на рампу.
→all that guy can think about
0 этот парень может думать только о том, чтобы
→I can't believe after
doing that to his wrist,
0 Не могу поверить, что после случившегося
→- She'll take you back.
- Thanks, man.
0 - Она примет тебя обратно.
- Спасибо, друг.
→Uh, yeah, well, I'm kind of
couch surfing at the moment.
0 Да... я сейчас в поиске бесплатного жилья..
→Well, you forgot to put down an address.
0 Вы забыли записать адрес.
→Yeah, I came off the ramp,
0 Да, я упал с рампы,
→How'd you bang up your wrist?
1 Как ты повредил запястье?
→They may want to do an X-ray.
0 Они возможно захотят сделать рентген.
→Hey, hi, yeah, is this gonna take long?
0 Эй, привет, это займёт много времени?
→gave me a little bit
of a speech impediment.
0 привело к небольшому дефекту в речи.
→Nerve damage from the accident
0 Повреждение нервов после аварии
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2008 г. (6548 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
74 версии перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Lana личное сообщение