pin: переводы

House - 06x07 - Teamwork.FQM

→¶ his solitary fate ¶
−1 его одинокая доля
→¶ i don't want to know ¶
−1 я не хочу знать
→I know that you're in
a vulnerable state right now,
0 Я знаю, что вы находитесь в
уязвимом состоянии сейчас,
→But you don't want
to be every doctor.
0 Но ты не хочешь быть "каждым врачем".
→My team is your
first-best choice.
−2 Моя команда - ваш
первый отличный выбор.
→Want to do
something significant,
0 Хочется сделать что-то значительное,
→Symptoms of huntington's.
0 Симптомы Хантингтона.
→If you don't stay, it's gonna be
hard to prove you're not.
0 Если ты не останешься, будет очень трудно доказать, что это не так.
→And tell him to start looking
for a liver donor.
0 И скажи ему, чтобы начал искать донора печени.
→Antibiotics should
work this time.
0 Антибиотики должны работать на этот раз.
→<i>(chase)
his sinuses are clear.</i>
−1 (Чейз)
его пазухи чистые
→You're apparently
shocked by this,
−2 Ты, видимо,
шокирован этим
→This is very insulting.
0 Это очень обидно.
→It could also be a severe
vitamin d deficiency.
0 Это также может быть связано с серьезным
дефицитом витамина D.
→We were wrong.
so was foreman.
1 Мы ошибались.
как и Форман.
→Petechial hemorrhages.
0 Петехиальные кровоизлияния.
→<i>are you okay?
just a nosebleed.</i>
0 вы в порядке?
это эпистаксис.
→You think you can escape
the consequences, but you can't.
1 Ты думаешь, можно избежать последствий, но ты не можешь.
→House ordered it,
foreman wants it,
0 Хаус приказал так, Форман так хочет,
→If you could just
do the brain angio
0 Если бы вы могли просто сделать ангиограмму мозга
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2009 г. (6179 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
32 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать pin личное сообщение