salakina_lis: переводы

FAKING IT / ПРИТВОРИСЬ

→You don't know
just how good I can be.

0 Ты не знаешь как хорош я могу быть.

→Oh, please.
Pablo's too good for you.

0 О, да ладно.
Пабло слишком хорош для тебя.

→Sounds like
someone's afraid of losing

0 Похоже, кто-то боится потерять

→I know you think Pablo's cute,
but it'll never happen.

0 Я знаю ты думаешь, что Пабло милый, но это никогда не произойдет.

→No, idiot.
I'm your cape.

0 Нет, идиот.
Я твой плащ.

→So Lauren's the bull,
and I get to kill her?

0 Так, Лорен бык,
и я добираюсь, чтобы убить ее?

→you play the role
of the matador.

0 ты играешь роль матадора.

→As the man, Shane,

0 Как человек, Шэйн,

→The Paso Doble is based
on the Spanish bullfight.

0 Пасодобль основан на испанских бычих боях.

→Rehearse?

0 Репетировать?

→which is why
I think we should rehearse.

0 Поэтому я думаю, что нам стоит репетировать.

→Well,
you can never be too good,

0 Ну,
Ты никогда не сможешь быть слишком хорошей

→Too good, actually.

0 Слишком хорошо, на самом деле

→and besides,
we're both so good at faking it.

0 И кроме того,
мы обе так хорошо притворяемся.

→Yeah,

0 Да,

→There's no one
I'd rather do this with.

0 Никого нет
Я бы скорее сделала это с

→unless you want me to back out.

0 Если только ты не хочешь, чтобы я отступила.

→I don't want to back out...

0 Я не хочу отступать…

→So, if you want to back out...

0 Ну, если ты хочешь отступить…

→I know
this is every kind of awkward.

0 Я знаю,
это от части неловко