nebesna14: переводы

Dawn of the Dead / Світанок мерців

→They got trucks
blocking all the entrances.
0 Вони отримали вантажівки
блокуючи всі входи.
→Son of a bitch.
0 Сучий син.
→- Wow.
- They must get in through the roof,
0 - Нічого собі.
- Вони мали увійти через дах,
→Hey.
0 Ей.
→I did it!
0 Я зробила це!
→Hon, you got it.
0 Люба, ти зробила це
→That's it, you got it.
0 От і все, ти зробила це
→Take it down. Down, down.
0 Візьми це. Вниз, вниз.
→Stabilize it, that's right.
0 Стабілізувати,це вірно.
→Okay. Now, easy, easy.
0 Добре. Тепер, спокійно, спокійно
→What have we done to ourselves?
0 Що ми зробили для себе?
→They might come back on.
0 Вони, можливо, повернутьса.
→There hasn't been a broadcast
for three days. Why don't you give it up?
0 не було трансляції
протягом трьох днів.
Чому б вам не відмовитися від неї?
→<i>So hurry and do your shopping.</i>
0 Тож поспішайте і робіть покупки.
→<i>...to take home to the kiddies
or enjoy yourself.</i>
0 , заберете додому діточкам
або насолоджуватиметесь самі
→<i>...we'll give you a bag
of hard candies, free...</i>
0 . Ми дамо вам сумку
з карамельками, безкоштовно ..
→<i>If your purchases in the next half hour
amount to $5 or more...</i>
0 Якщо ваші покупки в найближчі півгодини
складуть $ 5 або більше ..
→<i>If you have a sweet tooth,
we have a special treat for you.</i>
0 Якщо ви любите солодке,
у нас є особливе частування для вас.
→<i>Attention all shoppers.</i>
0 Увага всім покупцям.
→It wouldn't be real.
0 Це не було б реальним.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2014 г. (4581 день)
Деятельность:
501 версия перевода с общим рейтингом 2
7 комментариев
Написать nebesna14 личное сообщение