nebesna14: переводы

Freedom writers / Письменники волі

→And I will not read them
unless you give me permission.
0 І я не читатиму доки ви мені не дасте дозволу.
→Three.
0 Трьох
→They know they get these
0 Вони знають, що отримують ці,
→What about these? Romeo and Juliet.
That's a great gang story.
0 А як щодо ? Ромео і Джульєтта.
Це чудова історія про банду.
→And if I give your kids these books,
I'll never see them again.
0 Якщо я дам їм ці книги, то ніколи їх більше не побачу,
→Look at their reading scores.
0 Подивіться на їхні успіхи з читання.
→We can try.
The books are just sitting here.
0 Ми можемо спробувати.
Нащо тоді тут ці книги?
→No, they won't be able to read that.
0 Ні, вони не зможуть це читати.
→What about this?
We were discussing the Holocaust.
0 Можливо ця?
Ми обговорювали Голокост.
→if anyone in this classroom
has ever been shot at.
0 в кого коли небуть стріляли.
→Raise your hand
0 Підніміть руку ті,
→Raise your hand if you know
what the Holocaust is.
0 Підніміть руку ті, хто знає що таке Голокост.
→- Holocaust, yes.
- What is that?
0 -Голокост, так.
-Що це?
→That thing that you said before,
the Holocause?
0 Ви казали про Голокост.
→You're raising your hand?
0 Піднімаєш руку?
→And nobody,
nobody is gonna wanna remember you,
0 І ніхто, ніхто не захоче згадувати про тебе,
→You're dead.
0 Ти мрець.
→do you think it's gonna matter
whether you were an original gangster?
0 чи матиме значення те, що ти був крутим бандитом?
→And when you rot,
0 А коли ти згниєш,
→You're gonna rot in the ground.
0 Ти гнитимеш в землі.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2014 г. (4582 дня)
Деятельность:
501 версия перевода с общим рейтингом 2
7 комментариев
Написать nebesna14 личное сообщение