dimetrio: переводы

House - 06x07 - Teamwork.FQM

→Lives can't come second.
−2 Жизнь не может прийти второй раз
→Not to you.
0 Не для вас
→Motives do matter.
0 Мотивы имеют значение
→They're just lab rats
for your little puzzles.
0 Они всего лишь лабораторные крысы, для ваших маленьких пазлов
→By playing god and
teaching us to do the same.
0 Играя Бога и обучая нас делать подобное
→You did kill dibala.
0 Вы убили Дибалу
→You risked another patient's
life to bait your old team.
0 Вы рисковали жизнями других пациентов, используя их как приманку для старой команды
→You knew the diagnosis
a long time ago.
−1 Вы знали диагноз спустя долгое время
→If almost not saving
his life means--
−2 Если почти не сохранился его жизненный смысл
→You almost killed
that patient.
0 Вы почти убили того пациента
→Tried to be like you,
tried to understand you
−2 Пыталась нравится вам, пытаясь понять вас
→I was an idiot.
−1 Я была идиотом
→I was in love with you.
0 Я любила вас
→But yeah, it's possible.
1 Но, да, это возможно
→What were you
wrong about?
−1 В чем вы были неправы?
→I was the one
who had the problem.
1 Я был единственный, у кого была проблема
→And that's why
our personal life doesn't exist.
−1 И вот почему наша личная жизнь не существует
→I don't want our work life
−3 Я не хочу нашей рабочей жизни
→Do you have feelings
for me or not?
0 У тебя есть ко мне чувства или нет?
→And you want me
to come back?
2 И ты хочешь, чтобы я вернулась?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2009 г. (6180 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
45 версий перевода с общим рейтингом −11
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dimetrio личное сообщение