onedrey: переводы

House - 06x07 - Teamwork.FQM

→Unless i can figure out
which doctor i'm not hiring.
0 пока не я буду решать, кого не брать на работу
→Which won't be true
of my department
0 Чего не скажешь о моем отделении
→But i never
touched the stuff.
1 Но я даже не притрагивался
→Unless you've been circulating
your resumes for a while.
0 если вы не рассылали резюме заранее
→If there was ever a time
to turn the page...
0 если давно пора перевернуть страницу
→He went to a doctor.
0 его вели к врачу
→He went to a doctor.
0 он бежал к врачу
→Plus every time he had
a bad cough as a kid
0 К тому же в детстве при каждом чихе
→Last week, my cane could
only do ten minutes.
2 На прошлой неделе моя трость продержалась всего 10 минут
→I don't anymore.
0 Больше ее нет
→You couldn't
keep them separate.
0 Ты не мог их разделять,
→To have anything to do
with our personal life.
1 как-то влияла на нашу личную жизнь.
→I don't want our work life
3 Я не хочу, чтобы работа
→Why you cheated
on the wife you love.
1 Почему ты обманывал жену, которую любишь
→The way people
want you to?
0 так, как люди этого от тебя хотят
→When there's no logical
reason to behave
0 когда нет логичных причин поступать
→You mean that thing
that kicks in
0 Та штука, которая вмешивается,
→Conscience.
0 Совесть.
→Doesn't work so well
if you have a conscience.
0 Не очень-то хорошо работает, если иметь совесть.
→Except when you're
not committed.
1 кроме случаев, когда не верны
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2009 г. (6180 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
97 версий перевода с общим рейтингом 29
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать onedrey личное сообщение