Indigo_Black: переводы
House - 06x07 - Teamwork.FQM
→It was.
0 Это было.
→Looks like quite a trip.
−1 Похоже, доволен поездкой.
→Tell me that
didn't feel good.
didn't feel good.
−2 Скажи мне, что
чувствуешь себя паршиво.
чувствуешь себя паршиво.
→In every way
that matters.
that matters.
0 Во всех смыслах
которые имееют значение.
которые имееют значение.
→B--when the full horror
of his homicide hits you,
of his homicide hits you,
0 B - когда весь ужас
его убийства терзает вас,
его убийства терзает вас,
→And z...
0 И....
→Nervous system
involvement.
involvement.
1 Нервная система тоже участвует.
→Left shift points
to bacteremia.
to bacteremia.
0 Сдвиги влево указывают на бактериемию
−2 Никакого падения
артериальное давление.
мы можем обратить это?
артериальное давление.
мы можем обратить это?
→But isn't.
no sign of shock.
no sign of shock.
0 Но это не так.
Никаких признаков шока.
Никаких признаков шока.
→He's not without talent.
0 Он не без таланта.
→Is that--
0 Это--
→And you're back
in my office.
in my office.
−1 А вы вернётесь в мой кабинет.
→We're back to square one.
0 Мы вернулись к исходной точке.
→By taking sex out
of some deep, dark dungeon.
of some deep, dark dungeon.
0 Взяв секс из какого-то глубокого и темного подземелья.
→Certainly not
in your world.
in your world.
0 Конечно нет в вашем мире
→There doesn't really
need to be any overlap.
need to be any overlap.
0 Вам действительно необходимо это повторять?
→Believe it.
−5 Поверьте.
→Because...
0 Потому что ...
→I'm sorry for you both.
0 Мне жаль вас обоих.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 ноября 2009 г.
(6180 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
28 версий перевода
с общим рейтингом −10
Карма: 1 (оценок: 1)