skurial: переводы

House - 06x07 - Teamwork.FQM

→If you'll excuse me,
i have a--
0 Прошу прощения, но у меня...
→But you'd knock over three other
doctors to give it to him.
−1 но ты будешь стучаться в двери трем другим докторам, чтобы дать им его
→<i>and then i shut
the door behind you.</i>
0 и теперь я закрываю дверь за тобой
→A heimlich
in a restaurant.
0 метод Хеймлиха в ресторане
→Just like i'd help
a guy who needs
0 так же, как я хочу помочь парню, который в этом нуждается
→Someone with zero chance
of hiring me back.
0 кто-то, у кого нулевой шанс затащить меня обратно
→<i>or a guy who can't
stand daylight,</i>
0 или парень, который не может выносить дневной свет
→You surgically drain his
sinuses, the drugs will work.
−2 ты хирургически дренируешьо его синусы, лекарства сработают
→If there was
a pocket of bacteria
0 если там был набор бактерий
→Were infected
and clogged.
0 инфицированы и заложены
→Antibiotics wouldn't
work if his sinuses
0 Антибиотики не сработают если его синусы
→At bridge.
1 на игре в бридж
→Why you cheated
on the wife you love.
−1 Почему ты изменил жене, которую любишь
→Fail to work on
meningococcemia?
1 не сработали с менингококком?
→<i>but why would
broad-spectrum antibiotics</i>
0 но почему антибиотики широкого спектра
→I'm really happy with what
the last guy did with my eyes.
2 Я действительно рад тому, что последний парень сделал с моими глазами
→That'll make her miserable,
which will make me miserable.
1 Это сделает её несчастной, что сделает несчастным меня
→Most likely through sexual
activity, but we can't be sure.
1 скорее всего пр половом контакте, но мы не можем быть уверены.
→How'd i get a parasite?
1 как я подхватил паразитов?
→Causing all
your symptoms.
0 это объясняет все ваши симптомы
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2009 г. (6180 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
25 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать skurial личное сообщение