menschikova: переводы
House - 06x07 - Teamwork.FQM
→Better to cheat
with a beaker and an mri
with a beaker and an mri
0 Лучше изменить
со стаканчиком и МРТ
со стаканчиком и МРТ
→(quietly)
four for four.
four for four.
0 Четыре для четверых.
→Unless house was right
about why you want out.
about why you want out.
−2 Разве только Хаус был прав
с причиной, почему ты отошел.
с причиной, почему ты отошел.
→More interested
in diagnostics.
in diagnostics.
−2 Более заинтересован в диагностике
→You were always more
into it than i was,
into it than i was,
−2 Ты всегда был более углублён
в это, чем я
в это, чем я
→Than one of your platinum-blonde
plastic surgery patients.
plastic surgery patients.
0 Чем с одной из твоих платиновых блондинок-пациенток,
которым ты делал пластику.
которым ты делал пластику.
→Still, three out
of four ain't bad.
of four ain't bad.
4 Ну трое из четырёх -
не так уж плохо.
не так уж плохо.
→Who was the--
0 А кто был--
→You're kidding.
all of them?
all of them?
1 Ты шутишь.
все они?
все они?
→You don't get to make
your own rules or morals.
your own rules or morals.
0 Тебе не дано творить
свои правила и морали.
свои правила и морали.
→Without some big,
moral comeuppance.
moral comeuppance.
1 Без какого-то большого,
морального возмездия.
морального возмездия.
→Divorcing sex from
all emotional content?
all emotional content?
−1 Отделяешь секс от эмоционального содержания?
→Blast him
in ultraviolet light,
in ultraviolet light,
0 просвети его ультрафиолетом,
→Right after i take the patient
to the phototherapy suite,
to the phototherapy suite,
0 Сразу после того, как я отправлю
пациента на фототерапию,
пациента на фототерапию,
→We're moving on.
0 Мы двигаемся вперёд.
→I'm not interested
in guilting you.
in guilting you.
−3 Мне неинтересно тебя обвинять
→Became hypocalcemic,
got tetany and photophobia.
got tetany and photophobia.
−1 Стал hypocalcemic,
получили тетании и светобоязнь.
получили тетании и светобоязнь.
→Asas a a rtitiveve d
works long hours indoors,
works long hours indoors,
−1 Асас rtitiveve D
работает на протяжении долгого времени в закрытом помещении,
работает на протяжении долгого времени в закрытом помещении,
→He's got me running every test
and treatment by myself.
and treatment by myself.
2 Он заставляет меня проводить каждый тест и лечение самому.
→Which is why you should
be out the door too.
be out the door too.
−2 Поэтому ты тоже должен быть за дверью.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 ноября 2009 г.
(6180 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
21 версия перевода
с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 1)