Azeroth: переводы

House - 06x07 - Teamwork.FQM

→I was, till i saw that you had
virtually stopped writing them
2 Я был впечатлен, пока не увидел, что ты практически перестал их писать.
→You have elevated noting
to an art form.
−3 ты возвел ничего в форму искусства.
→You are good at it,
by the way.
2 Кстати, ты хорош в этом.
→You are good at it,
by the way.
−1 Кстати, ты хорошо в этом.
→If they scrub in at 9:00
or anything near it.
−2 когда они что-то чиркают в 9:00
→Don't really just
"get" backlogs.
0 не имеют просто так много работы
→No one knows why
you're leaving ppth.
0 Никто не знает почему ты ушел из ppth
→<i>[massive attack's teardrop]</i>
−3 [whitest boy alive's
golden cage plays]
→<i>[whitest boy alive's
golden cage plays]</i>
−8 [whitest boy alive's
golden cage plays]
→<i>(house)
i owe you an apology.</i>
0 Прошу прощения
→I don't anymore.
−1 Теперь нет
→Who was the--
0 Кто был..?
→Been busy.
got a backlog.
0 Был занят, было много работы.
→Why are you
reading my charts?
1 Почему ты читаешь мои записи?
→Why are you
reading my charts?
−2 Почему ты считаешь мои графики?
→Which brings us
to the fact that
0 что приводит нас к тому факту, что
→That'll make her miserable,
which will make me miserable.
−2 Это сделает её несчастной, что сделает несчастной меня
→<i>think what you want,</i>
0 Думай что хочешь
→But now we like to keep
our films produced separate.
−1 Но сейчас мы бы хотели хранить наши фильмы отдельно
→House is right
to want you in the mix.
−2 Хауз прав, что хочет чтобы бы были вместе
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2009 г. (6180 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
217 версий перевода с общим рейтингом −8
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Azeroth личное сообщение