Azeroth: переводы

House - 06x08 - Ignorance is Bliss

→You really think
you'd be happier
0 Вы действительно думаете, что будете счастливее
→<i>on the phone
and ask her.</i>
0 более умной половине и спрошу у неё!
→Give me something,
or i'll get your ex-smarter half
0 Дай мне что-нибудь, или я позвоню твоей бывшей
→<i>got any predictable drivel
you'd like to add?</i>
0 Есть какой-нибудь предсказуемый бред, который ты хотел бы добавить?
→I want to want
to be with her.
0 Я хочу хотеть быть с ней.
→But i owe her everything.
−2 Но я все для неё.
→You're drawing again.
0 Ты опять рисовал.
→Expended by
the subatomic particles.
−1 израсходованное на субатомные частицы.
→This is a toroidal
helicon plasma device.
0 Это тороидальное устройство.
→It determines
the amount of energy
0 Оно определяет количество энергии
→Come on, jimmy,
i want to know.
0 Давай, Димми, я хочу знать!
→<i>no, it's not.</i>
0 Нет, это не каракули.
→<i>what is it?
just doodles.</i>
1 Что это такое?
Просто каракули.
→<i>for her skill
in applied physics.</i>
0 не за её знания в прикладной физике.
→I assume you
didn't marry her
0 Предполагаю, что ты женился на ней
→In relation, she's closer
to a gibbon than she is to me.
−1 В отношениях она ближе к гиббону, чем ко мне.
→Do you know what the difference
between her iq and mine is?
0 А ты знаешь разниму между моим IQ и её?
→<i>give me something.</i>
0 Дайте мне что-нибудь!
→They're not just sitting there
like roadkill.
−1 Они не просто сидели здесь, как сбитые на дороге животные.
→<i>(house)
well, at least
they're trying.</i>
−1 Ну что ж, они хоть старались.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2009 г. (6180 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
217 версий перевода с общим рейтингом −8
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Azeroth личное сообщение