Trinity: переводы
Colleen Gleason - The Gardella Vampire Chronicles 1 - The Rest Falls Away / Колин Глисон - Вампирские хроники Гарделлы 1 - Остальное Отпадает
→The Gardellas were vampire hunters. Victoria was going to hunt vampires.
1 Гарделла были охотниками на вампиров. Виктория тоже собиралась охотиться на вампиров.
→"I am Maximilian Pesaro, master vampire executioner."
0 "Я Максимилиан Песаро, главный убийца вампиров".
→At that moment, Victoria noticed that he was holding something in his hand. Was that a... stake? "Who are you?" she asked.
0 В этот момент Виктория заметила, что в его руке что-то есть. Это что... кол? "Кто ты?", - спросила она.
→His laugh was sardonic. "That would be a fine day... one that I needed a girl to save my life. From a vampire." He laughed harder.
0 Он злобно засмеялся. "Чудесный будет денёк... когда я буду нуждаться в том, чтобы девчонка спасала мне жизнь. От вампира". Он засмеялся ещё сильнее.
→Victoria forbore to point out that it was an honest mistake; with his gleaming black hair and sharp-planed face, he looked dangerous and untrustworthy. "One would think you would be a bit more gracious, since I just saved your life," she replied stiffly.
0 Виктория воздержалась и не стала отмечать, что это была невинная ошибка; с его блестящими черными волосами и резкими чертами лица, он казался очень опасным и не заслуживающим доверия. "Казалось бы, Вы должны быть немного любезнее, раз уж я только что спасла Вам жизнь", - сухо ответила она.
→Victoria looked up and saw that the man was glaring down at her with a decidedly unkind expression. "I..." What did one say to the victim one had just saved from being bitten by a vampire?
0 Виктория подняла глаза и увидела, что мужчина пристально смотрел на неё с явной неприязнью. "Я..." Что можно сказать жертве, которую ты только что спасла от укуса вампира?
→"You were going to stake me, weren't you?" came a chill voice.
0 "Вы собирались вонзить кол в меня, не так ли?" - послышался бесчувственный голос.
→It was clean.
0 Он был чистый.
→Her knees wobbled. Her breath shook. She looked at her stake to see if there was any blood on it.
0 У неё задрожали колени. Ей было трудно дышать. Она взглянула на кол, проверить, есть ли на нём кровь.
→Victoria stood, panting, staring at the place where the vile creature had been.
0 Виктория стояла, тяжело дыша, уставившись в то место, где было мерзкое создание.
→The vampire froze, her mouth open in shock and pain... eyes wide and glowing red. And then, suddenly, with a small poof! the woman disintegrated. She crumpled into dust and was gone.
0 Вампирша застыла, её рот раскрылся от шока и боли... глаза широко открылись и пылали красным. И потом вдруг, с тихим "пуф!", тело женщины рассыпалось. Она превратилась в пыль и исчезла.
→It was like shoving a wooden pike into a bowl of sand.
0 Также в миску с песком входит деревянный шип.
→It drove into her skin with sickening ease. Victoria felt a minor resistance, a small pop, and then the weapon slid in.
0 Он прошел сквозь её кожу с противной легкостью. Виктория почувствовала слабое сопротивление, небольшой хлопок, и оружие заскользило внутрь.
→Stunned, Victoria managed to pivot at the very last moment, whirling toward the tiny blonde, whose eyes glowed red and canines shone lethally. It happened so fast that the vampire did not have the chance to recover from her surprise. Using the force of her sudden change in direction, Victoria slammed the stake into the woman's bosom.
0 Ошеломленная, Виктория всё же смогла повернуться в последний момент, в направлении маленькой блондинки, чьи глаза налились красным и показались смертоносные клыки. Это произошло так быстро, что у вампирши не было возможности оправиться от удивления. Воспользовавшись действием внезапной смены своего направления, Виктория вонзила кол в грудь женщины.
→Gripping the stake, Victoria launched herself from the shadows, arm high above her shoulder, her eyes focused on the broad chest of the vampire. And just as she moved, as she was ready to thrust that stake home, the woman's mouth opened with a flash of white.
0 Сжимая кол, Виктория выскочила из тени, высоко подняв руку, сосредоточив взгляд на широкой груди вампира. И в самый момент её движения, когда она была готова вонзить кол в цель, рот женщины открылся, сверкнув белыми зубами.
→At any moment his face would change... his eyes would turn a burning red, and his canine fangs would grow, ready to sink into the pure white flesh of the woman.
0 В любое мгновение его лицо может измениться... его глаза загорятся красным, и появятся его собачьи клыки, готовые вонзиться в безупречную белоснежную плоть женщины.
→She couldn't wait any longer. He was smoothing his hands along the woman's bare arms, and she was smiling up at him, curving toward his body. They looked as though they were about to kiss; but Victoria knew better.
0 Больше ждать было нельзя. Он поглаживал обнаженные руки женщины, а она улыбалась ему, выгибаясь к его телу. казалось, что они вот-вот поцелуются; но Виктория знала лучше.
→She touched her crucifix, praying that she would have the strength. She would have only one good chance.
0 Она дотронулась до распятия, молясь, чтобы у неё хватило силы. У неё будет только один шанс.
→What would it feel like to slam the stake into his chest? Would she have to shove it through clothing and bone? How hard would she have to push? Or because the heart was his weakness, was it unprotected and easy to penetrate?
0 Что она почувствует, воткнув кол в его грудь? Придется ли ей проталкивать кол сквозь его одежду и кости? Как сильно ей придется давить? Или из-за того, что сердце - его слабое место, оно не защищено и его легко пронзить?
→She was near enough now that she could see the rise and fall of the woman's bosom, and the sharp curve of her target's high cheekbone. He looked like an arrogant aristocrat, standing tall and dark with his handsome face and square-jawed chin.
0 Теперь она была достаточно близко, чтобы видеть, как вздымается и опускается грудь женщины, и резкий изгиб широких скул её мишени. Он был похож на высокомерного аристократа, гордого и угрюмого, с его прекрасным лицом и квадратным подбородком.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 ноября 2009 г. (6180 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46959 версий перевода
с общим рейтингом 183
13 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)