NeilFoster: переводы

House M.D. - 6x07 - Teamwork

→ANY IDEA
WHERE I CAN GET

1 Есть идеи где я могу достать

→THERE'S NO WAY BACK
FOR EITHER OF YOU.

1 для вас обоих нет пути назад.

→FOR WHAT YOU'VE BECOME.

2 за то кем вы стали.

→AND I LOVED CHASE.

−1 И я люблю Чейза.

→YOUR HUSBAND KILLED A PAENT
AND YOU'RE BREAKING UP WITH ME.

0 Твой муж убил пациента, а ты ссоришься со мной?

→SO HE CAN'T EVEN
SEE RIGHT FROM WRONG.

0 Настолько, что он даже не может отличить добро ото зла.

→YOU RUINED HIM.

0 Ты разрушил его.

→NOT TO YOU.

1 Не для тебя.

→THE PATIENT IS ALIVE.
THAT'S WHAT MATTERS.

0 Пациент жив, вот что имеет значение.

→I WAS AN IDIOT.

−2 Я был идиотом.

→I WAS IN LOVE WITH YOU.

−1 Я был влюблен в тебя.

→I'LL LET YOU KNOW.

0 Я дам тебе знать.

→I WANT TO BE ON THE TEAM.

0 Я хочу быть в команде.

→COOL, HUH?

1 Круто, правда?

→WORMS.

0 Червяки.

→THEY WERE HELPING HIM.
HE HAS EXTRAINTESTINAL CROHN'S.

0 Они помогали ему.

→(Taub over phone)
THE WORMS WEREN'T
HURTING HIM.

0 Червяки не убивали его.

→ONCE YOU KILLED THEM,
IT STARTED KILLING HIM.

0 Как только убъешь их.
Оно убъет его.

→BECAUSE?

0 Почему?

→ABSOLUTELY.

0 Абсолютно.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 ноября 2009 г. (6180 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 296 версий перевода с общим рейтингом −34
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)