NeilFoster: переводы

House 06x09 / Доктор Хаус 06х09

→Wow.
That's quite a call.
−1 Ух ты. Это верное решение.
→You don't want
a new case.
−1 Ты не хочешь новое дело.
→finding me a new case?
0 найти мне новое дело?
→Why are you doing surgery
when I need you
0 Почему ты оперируешь когда ты мне нужен чтобы
→Let's take this outside.
0 Давай выйдем отсюда.
→<i>No. We have a slightly
more humane delivery system.</i>
−1 Нет уж. Мы у нас есть боее гуманные способы передачи сообщений.
→I thought it was tm
so I started him on antivirals,
−1 Я подумал что это ТМ и начал давать ему антивирусные,
→You guys mind making him
100 bucks poorer?
−1 Вы задумали сделать его на сто баксов беднее?
→<i>She's not really equipped.
- Don't worry.</i>
0 Она не готова.
Не волнуйся.
→So the brave face
is just for Ashley.
0 Итак смелое лицо только для Эшли.
→I'm going to add ribavirin
to your treatment.
2 Я добавлю рибавирин к твоим лекарствам.
→<i>It might mean nothing.</i>
0 Это может означать ничего.
→It might mean his foot
fell asleep.
−1 Это может означать что его нога заснула.
→If you had,
we wouldn't have wasted our time. Fine.
−1 Если ты был, мы не будем тратить свое время. Хорошо.
→I figure that gives you
about ten minutes.
−1 Я решил это даст тебе еще минут десять.
→How are you going
to explain it to her?
0 Как ты думаешь объяснить ей это?
→I'm proud of you.
1 Я горжусь тобой.
→You got mad.
−1 Ты становишься злым.
→She hurt my friend.
She should be punished.
−1 Они ранила моего друга.
Она должна быть наказана.
→I see.
−2 Я знаю.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2009 г. (6179 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
296 версий перевода с общим рейтингом −34
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать NeilFoster личное сообщение