Chizma: переводы
LOST SPHEAR Day-One Edition / LOST SPHEAR Day-One Edition
→Trust His Majesty's exquisite judgment!"
0 Его Величество отлично разбирается в людях!"
→"Well, well, well! For townsfolk, you're really something!
0 "Ну и ну! Для горожан, вы очень даже ничего!
→But you don't much look like guests of the emperor, I have to say..."
0 Но вы, должен вам сказать, не очень похожи на гостей императора..."
→"Hmph... Very well.
0 "Хм... Ну тогда ладно.
→Let me get a look at you... Ah, I see. I'm afraid we don't allow townsfolk like you in here.
0 Дайте-ка посмотрю на вас... Ага, понятно. Боюсь, горожан типа вас сюда пустить не могу.
→No, never mind. At times like these, we must focus on our duties!"
0 Ах, забудьте. В нынешней ситуации мы должны сосредоточиться на наших обязанностях!"
→"His Majesty was truly...
0 "Его Величество был воистину...
→Now, though, with things the way they are, it's being used as a storeroom..."
0 Сейчас, принимая во внимание ситуацию, там склад..."
→If you don't have any pressing business, you'd better come back another day."
0 Если у вас тут никаких важных дел, зайдите как-нибудь в другой раз."
→But the emperor is waiting outside the palace. You'll find him sure enough."
0 Но император ждёт вас снаружи дворца. Вы его легко найдёте."
→Go there directly. No detours, you hear?"
0 Идите прямо туда. Никуда не сворачивайте, слышите?"
→Don't go in without permission, you hear?"
0 Без разрешения не входите, слышите?"
→"The emperor's audience chamber is just down this corridor.
0 "Императорский приёмный зал прямо в конце этого коридора.
→But, in his name, I must carry out my duty as best I can!"
0 Но, в его честь, я должен продолжать нести свою службу, делая всё, что в моих силах!"
→"My sadness at His Majesty's passing will never fade!
0 "Грусть потери Его Величества никогда во мне не утихнет!
→If you have any strength left in you, you should be defending the people!"
0 Если у вас ещё есть силы, вы должны защищать народ!"
→"What are you doing here!?
0 "Что вы тут делаете!?
→Now, get out of here!"
0 А теперь, уходите с глаз долой!"
→It just sounds like luck to me. Don't go getting too big for your boots, hear?
0 Повезло, думаю. Но особо не зазнавайтесь, хорошо?
→"Yeah, I heard the news.
0 "Да, слышал новости.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 апреля 2014 г. (4579 дней) по приглашению Gamer777
- Деятельность:
-
2060 версий перевода
с общим рейтингом 24
137 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)