McHone: переводы

The Fosters / Фостеры

→Telling them know where
I was, what happened.
0 Рассказать им, где я был и что случилось.
→I heard Rita calling my
folks at the hospital.
0 Я слышала, Рита звонит моим близким в больнице.
→Are you ok?
0 Ты в порядке?
→Thanks.
0 Спасибо.
→Honey, I'm not here to
make choices for you.
0 Милая, я здесь не для того, чтобы делать выбор за тебя.
→That doesn't mean there's
something wrong with me.
0 Это не означает, что со мной что-то не так.
→I'm not you, ok? That's not what I want.
0 Я не ты, понимаешь? Это не то, что я хочу.
→Ok, Rita, I get it. You want
me to go back to the Fosters.
0 Ладно, Рита, я поняла. Ты хочешь вернуть меня к Фостерам?
→Because you think it's safer that way?
0 Потому что ты думаешь, что так безопаснее?
→- Mm-hm. Yeah.
- Really? Yeah.
0 - Мм-хм. Да.
- Правда? Да.
→Yes.
0 Да.
→I can call in a prescription.
0 Я могу выписать рецепт.
→So would you like me to start
you on pre-natal vitamins?
0 Итак, вы хотите, чтобы я назначила вам дородовые витамины?
→Yes, his bigoted beliefs!
0 Да, его фанатичные убеждения!
→In all fairness, you asked him not
to come unless he changed his beliefs.
0 Справедливости ради, ты просила его не приходить, если он не изменил свои убеждения.
→Know what would have been a better
gesture? Coming to the wedding.
0 Знаешь, что было бы лучшим жестом? Прийти на свадьбу.
→Maybe this isn't a payoff. Maybe
this is just a nice gesture?
0 Может быть, это не взятка. Может, это всего лишь красивый жест?
→No. My dad sees a problem, he
writes a check, boom, problem solved.
0 Нет. Мой папа видит проблему, он выписывает чек, бум, проблема решена.
→and he wants to keep
that relationship with us.
0 и он хочет сохранить отношения с нами.
→because he loves you
and he loves our family
0 потому что он любит тебя и он любит нашу семью
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2009 г. (6180 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
337 версий перевода с общим рейтингом 0
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать McHone личное сообщение