alenabystrova: переводы
Hannibal / Ганнибал 2 сезон 13 серия (готова)
→I will live there.
0 Я буду жить там.
→- In those moments
where you can't overcome
where you can't overcome
0 В те моменты, когда ты
не можешь преодолеть
не можешь преодолеть
→Jack Crawford
and the FBI behind us,
and the FBI behind us,
0 Джек Кроуфорд
и ФБР будут за нами,
и ФБР будут за нами,
→I'm putting you on forced
compassionate leave.
compassionate leave.
0 даю тебе вынужденный отпуск
по семейным обстоятельствам.
по семейным обстоятельствам.
→You're distracted.
After an inquiry,
After an inquiry,
0 Ты отвлёкся.
После расследования,
После расследования,
→He wants the truth.
0 Он хочет правды.
→- I need him to know.
0 Мне нужно, чтобы он знал.
→- Both of us are
too curious
too curious
0 Мы оба слишком
любопытны
любопытны
→- Neither of us ideal.
0 Никто из нас не идеален.
→- This is just staggering.
0 Это просто ошеломляет.
→no. No.
0 Нет, нет.
→Be understood
with absolute clarity.
with absolute clarity.
0 Следует понимать их
с абсолютной ясностью.
с абсолютной ясностью.
→- The most beautiful quality
of a true friendship
of a true friendship
0 Самое красивое качество
истинной дружбы
истинной дружбы
→- I want to thank you
for your friendship, Hannibal.
for your friendship, Hannibal.
0 Я хочу поблагодарить вас
за дружбу, Ганнибал.
за дружбу, Ганнибал.
→He wants... justice.
0 Он хочет... справедливости.
→Tonight.
0 Сегодня вечером.
→- We could
disappear now.
disappear now.
0 Мы могли бы
исчезнуть сейчас.
исчезнуть сейчас.
→What happens to Jack
has been preordained.
has been preordained.
0 Что происходит с Джеком
было предопределено.
было предопределено.
→- It's necessary.
0 Это необходимо.
→- The concept
of an ideal...
of an ideal...
0 Концепция
идеала...
идеала...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 апреля 2014 г.
(4580 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
370 версий перевода
с общим рейтингом 4
2 комментария