Sway: комментарии

буквально «пытаюсь узнать его», но по-русски это странно, ведь уже узнал)

но «шило в заднице» как-то уж очень нелитературно для Уолтера((

простите, но что значит лучше звучит, когда это противоречит правилам русского языка?О_о

Тут это скорее название какой-то книги типа «Занимайтесь тем, что вы есть...» или тем, для чего предназначены – непонятно из контекста(

как-то оно вообще неказисто звучит с «оставите ненадолго», она ж сама потом уходит

потому что «all you will have...» – «всё, что у вас будет – фотографии», но по смыслу с «только» лучше звучит.

Там это прозвучало как предложение выпить чаю.

нет, просто в предыдущей реплике «Nor» в русском по смыслу здесь переводится

Там они вроде бы друзья, так просто «дыши» и на «ты», наверное

«Проверка звука и цвета» скорее

почему в шаре-то? не в контейнере?

ископаемой нефти

«бы» не хватает. в этой или предыдущей реплике

почему «она»?

это у него гиперкомпенсация))

Мне кажется, что так как тут не «see after», имеется в виду «увидеть меня таким». То есть Уолтер благодарен Питеру за поддержку, потому что сам чувствует себя виноватым за участие в этом эксперименте и достойным осуждения