iskanderovna: переводы

Hannibal / Ганнибал 2 сезон 13 серия (готова)

→What's your private carnage?

0 А какова ваша личная резня?

→but that's just
the public carnage.

0 Но это лишь публичная резня

→and 36,000 pigs,

0 и 36000 свиней

→The Vergers slaughter
86,000 cattle a day

0 Вергеры забивают 86000 крупного
рогатого скота в день

→What do you think
of Dr. Lecter's therapy?

0 Что вы думаете о терапии
доктора Лектора?

→And I'm proof that
mental illness is treatable.

1 И я - доказательство тому, что психическое
заболевание поддается лечению

→very hard.

0 очень упорно

→- schizophrenia.
- Typically?

0 шизофрения.
- Типичная?

→clinical depression,

0 клиническая депрессия,

→Mood disorders,

0 Расстройство настроения,

→How does something
like this present?

0 Что насчет этого подарка?

→Hello, Dr. Lecter.

0 Здравствуйте, Доктор Лектор

→And for some,
that barrier is way too thin.

0 И для некоторых этот барьер слишком тонкий

→One thin barrier between us.

0 Один тонкий барьер между нами

→behind the gun.

0 за оружием

→- I tried to kill you.
- You were hiding...

0 я пытался убить тебя.
- Ты прятался...

→I wasn't hiding from
anything the first time

0 я не прятался ни от чего первое время

→Living vicariously
through him as if...

0 Проживая все через него, как будто

→Or were you simply hiding?

0 Или ты просто прятался?

→your hands tightened
the noose around my neck?

0 твои руки сжимают петлю на моей шее?