MargaretK: переводы

Elite- Rachel Van Dyken / Элита - Рэйчел Ван Дайкен

→Long story short, we went
shopping, I busted out my money. Nixon almost had a stroke. Men in suits entered the grocery store
with guns. Pretty sure I’m going to see that on the evening news, and… now we’re here.”
0 Короче говоря, мы пошли по магазинам, у меня выпали мои деньги. У Никсона почти случился инсульт. Мужчины в костюмах вошли в продуктовый магазин с оружием. Уверена, я собираюсь посмотреть, что в вечерних новостях, и ... теперь мы здесь. "
→“Absolutely,” I agreed. “I guess technically it’s my fault, since I rejected that one’s rules on the
first day.” I pointed at Nixon who narrowed his eyes. “But he did save me from social suicide. Not
that I was already high on the popularity totem pole anyways… but yeah.
0 "Безусловно," согласилась я. "Я думаю, технически это моя вина, так как я отклонила одно из правил в первый день." Я указал на Никсона, который сузил глаза. "Но он, спаси меня от социального самоубийства. Не то, чтобы я была уже высоко на популярном тотемном столбе в любом случае ... но да.
→“So, you were saying?” Anthony nodded his head.
My palms began to sweat. “I, uh… the people at school kind of drenched me in sugar water and
raw eggs. My messenger bag suffered a very slow, sticky death.”
“The worst kind I’m sure.” Anthony smirked.
1 "Так, что вы говорили?" Энтони кивнул головой. Мои ладони вспотели. "Я, э-э ... люди в школе облили меня сахарным сиропом и сырыми яйцами. Моя сумка перенесла очень медленную липкую смерть "." Худший вид, я уверен. "Ухмыльнулся Энтони.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 апреля 2014 г. (4580 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
3 версии перевода с общим рейтингом 1
Написать MargaretK личное сообщение