Poo_Gadget: переводы

House - 06x08 - Ignorance is Bliss

→And taking the cough remedy
medicinally.

−1 И употреблял лекарства от кашля в малых дозах

→he wasn't
abusing the booze

−1 Он не злоупотреблял

→He's a moron
compared to what he was.

−1 Он идиот по сравнению с тем,кем он был.

→And he said he thought
it'd be better

0 И он сказал, что лучше бы

→We pretty much do.

−1 Мы очень много сделали

→(thirteen)
it's definitely
his kidneys.

1 Это определенно почки.

→Us, not you.

1 На нас,не на тебя

→If he developed hyperkalemia,
that would explain the ataxia.

0 Если б у него развилась гиперкалиемия,это объяснило бы атаксию.

→But i'm hoping i can
still get out of here

1 Но я надеюсь, я cмогу убраться отсюда

→Or you're trying to show me
that you've really changed.

0 Или ты пытаешься показать мне
что ты действительно изменился.

→Voluntarily.

2 Добровольно

→You're helping.

1 Ты помогаешь.

→why would he want
to stop doing this?

−1 Почему он хочет
перестать делать это?

→They're all old.
nothing since '96.

1 Они все старые.Ничего с 1996 года

→See?
completely reasonable.

0 Видишь?
вполне разумно.

→Cns vasculitis explains ataxia,
and anemia, maybe the stroke.

0 Васкулит ЦНС объясняет атаксию и анемию,возможно,инсульт.

→Thank god he's still got
his appendix and tonsils.

1 Слава богу,у него всё ещё есть аппендикс и миндалины

→So he's all better?

1 Значит,ему лучше?

→Happy holidays.

1 Весёлых праздников.

→I'll be forced to use
more nefarious methods.

2 Я буду вынужден использовать
более гнусные методы.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 ноября 2009 г. (6180 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 103 версии перевода с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)