zironka: переводы

Da Vinci's Demons / Демоны да Винчи (1-2 СЕЗОН)

→I will assume the risk.

0 Я беру риск на себя.

→Not worth the risk.

0 Не стоит так рисковать.

→Sparing them would make him
easier to manipulate.

0 Если мы пощадим их, нам будет легче им манипулировать.

→Lorenzo, the armor.
These men are border guards.

0 Лоренцо, воины..
Эти люди охраняют границы.

→..on our path
through the heavens.

0 на нашем небесном пути.

→..and as we move with them...

0 и как мы движемся вместе с ними

→using the celestial bodies
all around us...

0 учитывая небесные тела вокруг нас

→Now I see it.

0 Теперь я понимаю.

→but they're not!

0 Это не так!

→As if the sun and stars
are circling us, but...

0 Как будто солнце и звезды вращаются вокруг нас, но...

→We've been trying to navigate the world
as if it's a fixed point.

0 Мы пытаемся ориентироваться, считая, что мир стоит на месте.

→It all moves around the sun.

0 Все они вращаются вокруг Солнца.

→None of it does.

0 Ни одна из планет не вращается.

→The crescent of Venus was
different because Venus...

0 Полумесяц Венеры стал другим, потому что Венера

→But you can't get mad, Leo, when the
stars don't move as quick as you do.

0 Не надо сердиться, Лео, если звезды движутся не так быстро, как ты.

→Leonardo wanted me
to have his first canvas.

0 Леонардо хотел, чтобы я получил его первый рисунок.

→Verrochio had taken him
aside, told him he showed great promise.

0 Вероккион взял его к себе, сказав, что у него большое будущее.

→They had just progressed
from charcoals to oil paints.

0 Они тогда перешли от угля к масляным краскам.

→when he was still
but an apprentice,

0 где он по-прежнему остался подмастерьем,

→When he first followed me
to Florence,

0 Когда он впервые поехал со мной во Флоренцию,