Cuddy524: переводы

Castle - 4x11 - Till Death Do Us Part / Касл - 4х11 - Пока смерть не разлучит нас

→And I've been lookin'
at the K.P.W... Deal.
0 И изучил сделки K.P.W
→Man, there's a "penetrating
enemy lines" joke
0 Шутка про "пересекающиеся вражеские линии"
→to the oaks on Park Avenue
for the last month
0 в квартиру на Парк Авеню
в прошлом месяце
→Turns out Mike Bailey
has been checked in
0 оказывается, Майк Бэйли
вселился
→lead negotiator
for the K.P.W... Deal.
0 вы - глава группы по переговорам
с K.P.W... Верно?
→You're his boss, and you're
Global 12 Consolidated's
0 Вы - его начальник и в
Глабал 12 Консолидейт
→I'm pretty sure
it's the insignia
0 Я почти уверена,
что это эмблема
→Yeah, and I told security.
0 Да, и я сказала охране
→and joked that a key
would work better.
0 и пошутила, что ключ
подошел бы лучше
→I assumed she had just locked
herself out of her office
1 Я решила, что она случайно закрыла свой кабинет снаружи
→And in the hallway,
I noticed a woman was trying
1 и в коридоре заметила
женщину, которая пыталась
→I had stepped out
of negotiations
1 Я вышла из переговорной
→and the investment bank who are
also working on the deal.
0 И инвестиционного банка, который
тоже работает над этой сделкой
→Not to mention all the women
at the law firm
0 Не включая в расчет всех женщин
из юридической фирмы
→Bailey could have targeted
any one of them.
0 Бэйли мог нацелится
на любую из них
→at K.P.W...
0 в K.P.W...
→There are more than 300
female executives
0 Больше, чем 300 женщин-руководителей
→That is nothing
but wild speculation.
0 Это ничего не значит,
кроме жесткой спекуляции.
→to steal K.P.W... Secrets
for your negotiation.
0 Чтобы украсть K.P.W...
Секретную информацию о ваших переговорах
→He's too junior.
0 Он слишком молод.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2009 г. (6179 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
537 версий перевода с общим рейтингом −38
57 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Cuddy524 личное сообщение