thegstk: переводы

Top Gear 14x04 / Топ Гир 14х04

→regardless of function or task.
0 независимо от их функций и задач.
→all future aircraft vehicles
are based on,
0 в качестве базы для остальных машин аэропорта
→is the vehicle
we will be recommending
0 она будет рекомендована
→and so whichever one wins today
0 и какая бы из машин не победила сегодня
→leaving me with the fire engine.
2 Оставив меня наедине с пожарной машиной.
→The drivers climbed into
their chosen machines,
3 Гонщики забрались в выбранные ими машины,
→And truck racing legend,
Stuart Oliver.
0 Легенду гонок на грузовиках Стюарта Оливера.
→Touring car legend, Anthony Reid.
1 Легенду кузовных чемпионатов Энтони Рида.
→Touring car legend, Gordon Shedden.
1 Легенду кузовных чемпионатов Гордона Шеддена.
→Touring car legend, Mat Jackson.
1 Легенду кузовных чемпионатов Мета Джексона.
→Touring car legend, Matt Neal.
1 Легенду кузовных чемпионатов Мета Нила.
→Touring car legend, Tom Chilton.
1 Легенду кузовных чемпионатов Тома Чилтона.
→But guess who I ran into
in Duty Free.
0 Но догадайтесь кого я встретил в Дьюти Фри.
→Sadly, the airport ground staff
just won't cut the mustard.
0 К сожалению, служащие аэропорта не совсем удовлетворяют требованиям.
→So, with that taken care of,
all I need now are some drivers.
0 Итак, поскольку об остальном позаботились, все что мне осталось - это найти водителей.
→They have, that's what they've done.
0 Они обещали и сделали это.
→out of shot...
0 чтобы они не мешали в кадре.
→Challenge.
0 Соревнование.
→and they've moved all the jumbos
and, um, terminals off to the side,
0 и убрали все эти "боинги" и ммм... терминалы подальше,
→but the people who run Heathrow
closed it for the day
0 но люди, которые управляют Хитроу, закрыли его на сутки
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2009 г. (6179 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
49 версий перевода с общим рейтингом 11
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать thegstk личное сообщение