Ceasar_Vialpando: переводы
Fallout Equestria: Project Horizons / Фоллаут Эквестрия: Проект Горизонты
→“Sorry!” I said at once, releasing her and grinning a little sheepishly. “I just… I never had much family.”
0 — Прости! — сразу сказала я, отпуская её и застенчиво улыбаясь. — У меня просто... никогда не было так много родственников.
→She struggled in my hooves. “Several times removed!” she reminded me in a gasp, but I didn’t care. I had family… okay, it was one step above a complete stranger but still, family! “Need air!” she wheezed desperately.
0 Она пыталась выбраться из моих копыт.
— Очень далёкие! — напомнила она мне, хватая ртом воздух, но мне было наплевать. У меня была семья... хорошо, это были совершенно чужие мне пони, но всё равно семья! — Нужен воздух! — прохрипела она в отчаянье.
— Очень далёкие! — напомнила она мне, хватая ртом воздух, но мне было наплевать. У меня была семья... хорошо, это были совершенно чужие мне пони, но всё равно семья! — Нужен воздух! — прохрипела она в отчаянье.
→I gazed at her and then threw my hooves around her. “Cousin! I have a cousin! Three cousins!”
0 Я пристально смотрела на неё, потом заключила её в объятья.
— Родственники! У меня есть родственники! Три родственника!
— Родственники! У меня есть родственники! Три родственника!
→She hesitated a moment, opened her mouth, closed it again as she thought a little more. “I believe it makes us cousins several times removed. Hardly a relation at all, really. More of a coincidence,” she said matter of factly, but then saw my stare. “What is it?”
0 Она на мгновенье замялась, потом открыла рот, затем закрыла и ещё немного подумала.
— Я полагаю это означает, что мы дальние родственники. Врятли это так, не бывает таких совпадений, — сказала она сухо, но потом увидела мой взгляд. — Что такое?
— Я полагаю это означает, что мы дальние родственники. Врятли это так, не бывает таких совпадений, — сказала она сухо, но потом увидела мой взгляд. — Что такое?
→“Well… If I’m Twilight’s descendant, and you’re the descendant of her brother, what does that make us?”
0 — Ну... если я потомок Твайлайт, а вы потомки её брата, то кем мы приходимся друг другу?
→“If father was to be believed, yes. Why?”
0 — Если отцу можно было доверять то, да. А что?
→“Ah.” I blinked and grinned. “Sorry.” I looked at her for a moment with an odd sensation and said, “You’re descended from Twilight Sparkle’s brother, right?”
0 — Ой, — я моргнула и улыбнулась. — Прости.
Я мгновение смотрела на неё со странным ощущением и сказала.— Вы ведь потомки брата Твайлайт Спаркл, правильно?
Я мгновение смотрела на неё со странным ощущением и сказала.— Вы ведь потомки брата Твайлайт Спаркл, правильно?
→“Blackjack!” She blurted with an exasperated half smile. “There is such a thing as knowing too much!”
0 — Блекджек! — вскрикнула она с раздраженной полуулыбкой. — Есть некоторые вещи, подробности о которых лучше не знать!
→I gave a little smile, “You know, back in 99, I never really appreciated my--“
0 Я чуть улыбнулась.
— Знаешь в Девяносто Девятом, я никогда так не ценила свой...
— Знаешь в Девяносто Девятом, я никогда так не ценила свой...
→She blinked, her eyes popped wide, and her face immediately assumed a rosy shade. “Ah. I… I didn’t know that.”
0 Она моргнула, её глаза расширились и лицо немедленно приняло розовый оттенок.
— Ах. Я... я не знала об этом.
— Ах. Я... я не знала об этом.
→“Oh. Right. Sorry. Stupid thing to say,” I muttered, then rolled my eyes. “Anyway, no. It doesn’t hurt. Not really. But I can’t feel anything else. I don’t have a heartbeat. I don’t feel blood rushing through my veins. Don’t get short of breath. Don’t feel a whole lot of things. I’ve got a few very precious nerve endings in my hind end that I’m very grateful for, and that’s about it. It takes some real extreme stimulation for me to feel much at all.”
0 — Ой, точно, прости. Глупость сказала. — Пробормотала я, закатив глаза. — Так или иначе, нет, я не чувствую боль. Не совсем, но я не могу чувствовать нечто большее: у меня нет сердцебиения, я не чувствую, как кровь течёт по моим венам, за исключением дыхания. У меня есть несколько драгоценных для меня нервных окончаний, в моём крупе, и я очень благодарна за это. А, что до моего крупа, то ему требуется чрезвычайная стимуляция, что б я могла почувствовать хоть что-то.
→“I’ve never had a limb severed,” she replied delicately, sympathetically.
0 — Мне никогда не отрезали ногу, — с изяществом и сочувствием сказала она.
→“Huh? Being a cyberpony?” I asked, and she nodded. I gave a little smile as I raised the limb. “Not really. Not in the sense you think of. I don’t know everything, but apparently they turned down my ability to feel pain. So, what I feel is like a memory of feeling things. Like when you get a leg cut off. Even when its gone, and you know its gone, you can still feel it there.” She wore the oddest expression. “What?”
0 — Ха, будучи киберпони? — спросила я и она кивнула. Я улыбнулась, подняв конечность. — Не очень. Не думай, что я много об этом знаю, но то что они отключили мою способность чувствовать боль. Так что, то, что я чувствую больше похоже на память о чувстве. Это как то, когда тебе отрезали ногу, и ты видишь эту ногу, но всё ещё ощущаешь её на месте. — у нее было самое странное выражение лица. — Что?
→We stopped after a minute, she enjoying a bottle of purified water and I munching a ruby. “Does it hurt?” she asked as she looked at my metal forehoof.
0 Через минуту мы остановились. Она наслаждалась бутылочкой очищенной воды, а я громко жевала рубин.
— Это причиняет Вам боль? — спросила она, смотря на моё переднее металлическое копыто.
— Это причиняет Вам боль? — спросила она, смотря на моё переднее металлическое копыто.
→If teaching me to dance was an incredibly convoluted way to get the crown, it was working.
0 Если обучение меня танцевать было невероятно запутанным способом получить корону, то этот способ работал.
→I sighed and shook my head. “I hate all this political bullshit.”
1 Я вздохнула и покачала головой.
— Ненавижу всю это политическую ерунду.
— Ненавижу всю это политическую ерунду.
→“Of course. He was least favored. So long as father lived, he’d have a chance to maneuver into a better position,” she said with a small smile. “You saw that horribly rushed attempt at gallantry outside.”
0 — Конечно, но он был менее привилегированным. Пока жил отец, у него был шанс маневрировать в лучшее положение, — сказала она, с лёгкой улыбкой. — Вы ведь видели, эту ужасно неуклюжую попытку показать себя храбрым снаружи.
→“Splendid said he wanted to extend your father’s life,” I recalled as I pushed myself up on the pillows.
0 — Сплендид говорил, что хотел найти способы продлить жизнь вашему отцу, — вспомнила я, развалившись на подушках.
→“I always knew I was the weakest candidate. Charm is more… sympathetic. Her age. Her manners. Or if not her, Splendid can give you far more than I can. He’s long wanted to invest our excess in the Hoof. His successful foray into the Fluttershy Medical Center, for instance. I never would have thought of that. Father favored me, but…” she gave a little shrug.
1 — Я всегда знала, что была самым слабым кандидатом. Шарм более... симпатичная. Взрослее. И её манеры. Ну, а если не она, то Сплендид может дать Вам гораздо больше, нежели я. Он уже давно хотел инвестировать наш избыток в Хуфф. Например, его успешный поход на медицинский центр Флаттершай. Я бы ни когда не подумала бы об этом. Отец бы выбрал меня, но... — она слегка пожала плечами.
→“You’re counting yourself out already?” I asked, curious.
1 — Ты уже предположительно знаешь кого я выберу? — спросила я, с любопытством.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 апреля 2014 г.
(4577 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
103 версии перевода
с общим рейтингом 15
57 комментариев