al_bulka: переводы

Animorphs The Escape 15 / Аниморфы 15

→you hear about Leerans?>

0 а откуда вы услышали о Лиранах?>>

→thoughts you might not want strangers listening in on. Now, where did

0 некоторые мысли, не хотелось бы, чтобы были услышанными незнакомцами. Ну,

→military secrets we don't want the Leerans to know. Plus, you know,

0 военные секреты, которые мы не хотели бы раскрывать Лиранам. Кроме того, знаешь ли,

→can do it if they're within close range. We have technological and

0 находятся на близком расстоянии. У нас есть технологии и

→<Leerans are supposed to be psychic. They can read minds. At least they

0 <<Лираны что-то вроде экстрасенсов. Они могут читать мысли. По крайней мере когда они

→"Why? Do they fart in public or something?"

0 - Почему? Они пукают в общественных местах или вроде того?

→sometimes. <0f course not dangerous, More like embarrassing.>

0 иногда.<<Конечно не опасные. Скорее неловкие>>

→Ax laughed. He gets this kind of superior, know-it-all attitude

0 Акс рассмеялся. Он напускает на себя этот вид всезнайки

→"Not allowed? Why not? Are they dangerous?"

0 - Не допускаются? Почему нет? Они опасны?

→Visser One did not recognize "her" son.

0 Виссер Первый, не узнал "своего" сына.

→we'd been in animal morph at the time, the human-Controller known as

0 в этот момент мы были морфами, человек-контролер известный нам как

→knew who she was. But not Rachel or Cassie or Tobias or Ax. And since

0 знал кто она такая. Но не Рэйчел или Кэсси, или Тобиас, или Акс. И поскольку

→Jake knew my mom. So when we all came face-to-face with Visser One, he

0 Джейк знал мою маму. И когда мы столкнулись лицом к лицу с Виссером Первым, он

→hurting for my mom, I don't want to get over it.

0 горевать по маме. Я не хочу приходить в себя.

→never heal. A hole I don't want to heal, because I don't want to stop

0 никогда не заживет. Дыру, которую я не хочу исцелять, потому что не хочу перестать

→picture. I still feel like someone blew a hole in me. A hole that will

0 фото. Я до сих пор еще чувствую себя так, как будто кто-то пробил во мне дыру. Дыру, которая

→know that for a year I cried myself to sleep most nights, looking at her

0 знаю, что большинство ночей в году я плакал смотря на ее

→dad. And you know what? There wasn't anything funny about it. And I

0 папой. И знаете что? В этом нет ничего смешного. И я

→See, I saw what my mom's "death" did to my

0 Смотрите, я видел, что "смерть" моей мамы сделала с

→But humor kind of breaks down when the tragedy gets up close and personal.

0 Но юмор может не помочь, когда трагедия очень близкая и личная.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 апреля 2014 г. (4577 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 266 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)