dzhafa: комментарии

английский юмор он такой, беспощадный)))

я помню, что макбет без суда и следствия казнил своих слуг тнаверное там трешняк с курицами был, не помню точно)))

а я подумала про поместье, что-то вроде фамильного дома.

истина где-то рядом:)
но думаю, что будь это палата лордов, то называлось бы как-то иначе

может, напишем «он ждет день родов»?
все коряво звучит

ну давай переведем совсем литературно, а не по словам, например «и теперь он ждет рождения наследника.. как стервятник, кружащий над добычей»
но я так понимаю, что он там именно родов ждет, т.к и королева и ребенок умереть могут-он этого и джет как раз.

смысл один и тот же. вот тут смотрела значение выражения. это из гамлета. https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090219174139AAVvgll

вот может так созвучнее? вернулся дождаться родов. и там дальше про падальщика....

он везде к ней на ты, разница в возрасте и она для него ребенок. даже тут, где вроде уважительно при прощании...хз, может тут и на «вы», чтобы усилить эффект прощания

я везде Оксфорда с большой буквы писала..интуитивно как-то

что за House? это же не просто дом?

показывает на живот в это время.

кстати, если мой литературный вариант взять – следующая реплика будет оч уместна.

Королева-регент не родала до этого.
или можно совсем литературно –
Еще ни разу правящая королева не смогла родить ребенка.

не уверена.

о, мои глаза!))))

Надо или русский аналог пословицы, или про обезьянку придумать, потому что потом две реплики про обезьянку

An old English proverb founded by a boy scout, meaning: «Don't flurry; patience gains the day». (Basically meaning be patient.)

Что-то вроде «непоседы» или егозы, да ))

sweetbreads – «сладкое мясо» (зобная и поджелудочная железы), пикальное мясо, зобная железа телёнка.

Литературно будет, если «Королеве нужа мякоть в быльоне».. а то, сладко мясо или про железы-это не по-русски

В смысле, спасибо, что понравилось)