pesni_o: переводы
The Big Bang Theory 4 season / Теория Большого Взрыва 4 сезон
→Oh, shut up.
0 О, заткнись.
0 Шелдон:
В обычной ситуации я бы сказал: "Я вам говорил."
В обычной ситуации я бы сказал: "Я вам говорил."
→All right.
I'll have to go shopping.
I'll have to go shopping.
0 Верно.
Мне нужно пройтись по магазинам.
Мне нужно пройтись по магазинам.
→Uh, just wear something
comfortable.
comfortable.
0 Эм, просто надень что-нибудь удобное.
→What's the dress code?
3 Какой дресскод?
→Yeah, no, no,
I-I-I got that.
I-I-I got that.
0 Да. но, но,
Я-Я-Я поняла это.
Я-Я-Я поняла это.
→Yes, but they're not girls.
0 Да, но они не левушки.
→with Sheldon and the guys.
1 с Шелдоном и ребятами.
→Besides, I thought you
were going to the movies
were going to the movies
1 Кроме того, я думала. что ты собиралась в кино
→Yeah?
0 Да?
→Penny.
0 Пенни.
→Yes. In fact,
our menses are synchronized.
our menses are synchronized.
0 Да. Фактически наши циклы синхронизированы.
→No need. Penny and I
are very close.
are very close.
0 В этом нет необходимости. Мы с Пенни очень близки.
→Oh. Well, maybe you can join us.
I'll ask Penny.
I'll ask Penny.
2 О, ну хорошо, может быть ты можешь присоединиться к нам. Я спрошу Пенни.
→See? It's working.
0 Видишь? Это работает.
→Thank you, Amy.
0 Спасибо, Эми.
→Leonard, you're right.
0 Леонард, ты прав.
→Actually, as the newest member
of your social group,
of your social group,
1 Вообще, как новый член вашей социальной группы
→Excellent.
0 Отличные.
→But how were our seats?
0 Но насколько хороши были наши места?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 ноября 2009 г.
(6180 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
210 версий перевода
с общим рейтингом −2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)