pesni_o: переводы

The Big Bang Theory 3 Season

→And get fat people
out of the floaty chairs.
−1 И вытаскивать толстых людей из плавчих стульев
→And you can save a plant
0 Ты можешь спасти растение.
→Injured and drugged
is a kind of sick.
2 Я ранена и напичкана лекарсвами. Это вроде считается болезнью.
→You're not sick.
1 Ты не больна.
→"lack of adhesive ducks."
0 Недостаток утят для ванной..
→I know they're poison,
−3 И это яд.
→Wait. Wait, wait.
So you're saying
−2 Подожди. Подожди, подожди.
То есть ты говоришь
→Sweety and meaty
at the same time.
0 Сладкий и мясистый одновременно.
→No. That was the last
pudding cup.
−1 Нет. Это был наш последний пуддинг..
→Oh, god, I'm gonna lose the arm.
−1 О, Боже, у меня сейчас рука отвалится.
→He would pull the ship over
immediately.
0 Он немедленно бы его остановил.
→<i>If he ever saw the Enterprise's
check engine light blinking,</i>
−1 Что если бы он когда-либо увидел, что идикатор состояния двигателя мигает.
→He was the science officer,
and I guarantee you that
0 Он был старшим научным исследователем. И я уверяю тебя,
→<i>Mr. Spock did not pilot
the Enterprise.</i>
−1 Мистер Спок не был пилотом Энтерпрайза.
*rосмический корабль из телесериала "Звездный путь" (Star Trek)*
→Just keep driving.
−1 Просто продолжай вести.
→It's not going to explode.
−1 Он не собирается взрываться.
→Could you please drive
a little faster?
0 Ты мог бы ехать немного быстрее?
→To adjust
the passenger side mirror?
−1 Чтобы я мог отрегулировать пассажирское зеркало заднего вида?
→Now, where is the switch
−1 Где ручка
→We were all back
at my Aunt Barbara's house.
−1 МЫ все вернулись домой к моей тете Барбаре.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2009 г. (6177 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
210 версий перевода с общим рейтингом −2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать pesni_o личное сообщение