matfey: переводы

Fringe S02E12

→A friend of mine once wrote that
0 Мой друг однажды писал про это
→Is indistinguishable from magic.
0 Неотличимая от волшебства
→Sufficiently advanced technology
0 Достаточно продвинутая технология
→And this moth and that deformed man
0 И эта моль и тот деформированный человек
→<i>An incurable genetic disorder.</i>
−1 Неизлечимый генетический беспорядок
→Has a horrible side effect.
0 Имеет ужастный побочный эфект
→That prolonged exposure to the pulse
−2 Это длительное подвергание пульсу
→It was after I left that they realized
0 Это было после того, как я оставил это, они поняли
→Briefly.
0 Немного
→And you consulted on this project?
0 И вы консультировали Этот проект?
→Rose, I remember your father fondly.
0 Роуз, я помню вашего отца с любовью.
→<i>As their camouflage? Oh, yes.</i>
−1 Как их камуфляж? О, да.
→I'll make it all go away.
0 Я заставлю их уйти
→<i>I'm gonna take care of this.</i>
0 Я постораюсь позаботиться об этом
→Others have come before.
0 Они приехали раньше
→They have a photograph. They have proof.
0 У них есть фотография, у них есть докозательства
→There's nothing to worry about.
0 Нет ничего чтобы волноваться.
→Anything in there on the
current population of edina?
0 Что нибудь на текушее насеение Эдины?
→<i>Why?</i>
0 что?
→Uh, 1,943. It was on the sign.
0 Мм. 1,943. Это было на знаке
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2009 г. (6179 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
151 версия перевода с общим рейтингом −7
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать matfey личное сообщение