Gera4ka: переводы
The Wolf Among Us Episode 5 / Волк Среди Нас Эпизод 5
→NERISSA: [to herself; whispered]I could at least... save the rest of us.
0 NERISSA: [to herself; whispered]Я хотя бы... спасу остальных.
→NERISSA: [to herself]Just hoping that maybe, if I couldn't save them...
0 NERISSA: [to herself]Я просто надеялась, что, может, если я не смогла спасти их...
→NERISSA: I guess she thought we could bribe him, or something...
0 NERISSA: Наверное она хотела подкупить его, или ещё что...
→BIGBY: The rules say all unglamoured Fables have to go to the Farm. I shouldn't be making exceptions for anyone.
0 BIGBY: Закон гласит, что все незачарованные сказания должны отправляться на Ферму. Я не должен ни для кого делать исключений.
→NERISSA: [upset; slight anger]They couldn't get away with it! I couldn't let that happen. So I--[can't continue]
0 NERISSA: [upset; slight anger]Им это не должно было сойти с рук! Я не могла этого допустить. И я...[can't continue]
→NERISSA: That's when it all started to fall apart.
0 NERISSA: И тогда вс начало разваливаться на кусочки.
→BIGBY: When you say a client helped you out, who are you talking aout?
0 BIGBY: Когда ты говоришь, что вам помог один их клиентов, о ком ты?
→BIGBY: Faith was right, Crane is a fucking creep. You were really gonna trust that guy?
0 BIGBY: Вера права, Крейн - урод. Ты дейтвительно собиралась довериться этому парню?
→NERISSA: It's not like we could just find someone else.
0 NERISSA: Не то чтобы мы могли найти ещё кого-то.
→BIGBY: So you think that makes it okay to lie?
0 BIGBY: И ты думаешь, это оправдывает ложь?
→NERISSA: But what else where we gonna do?
0 NERISSA: Но что ещё мы могли сделать?
→NERISSA: It's not like we could just find someone else.
0 NERISSA: Не то чтобы мы могли найти ещё кого-то.
→NERISSA: We just... fade. Like we never existed. I couldn't watch that happen to Faith.
0 NERISSA: Мы просто... исчезаем. Будто нас и не было. Я наблюдала, как это происходит с Верой.
→NERISSA: Our deaths go unnoticed.
0 NERISSA: Наши смерти не замечают.
→NERISSA: People like us get forgotten all the time.
0 NERISSA: О таких людях как мы всё время забывают.
→NERISSA: Still getting used it it... you know.
0 NERISSA: Знаешь... всё ещё пытаюсь привыкнуть к этому.
→BIGBY: You said that in front of everyone.
0 BIGBY: И ты сказала это при всех.
→NERISSA: [crying]And while the two of us were sitting there... as he was telling me this... Faith walked in.
0 NERISSA: [crying]И когда мы с ним сидели... и он мне это говорил... зашла Вера.
→NERISSA: Faith and Lily would die for their crimes... and I'd be spared for my loyalty.
0 NERISSA: Вера и Лилли умрут за свои проступки... а меня пощадят за верность.
→NERISSA: [crying; some anger]It was my fault. I sold them out.
0 NERISSA: [crying; some anger]Это я виновата. Я сдала их.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 апреля 2014 г. (4577 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8373 версии перевода
с общим рейтингом 141
49 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)