Vasco_da_Gama: переводы
The Wolf Among Us Episode 5 / Волк Среди Нас Эпизод 5
→SNOW: We need them on our side.
0 SNOW: Они нужны нам на нашей стороне.
→BIGBY: But all you do is complain!
0 BIGBY: Но все что вы делаете, это жалуетесь!
→BIGBY: We've been through shit trying to keep you all safe! Trying to make you all fucking happy!
0 BIGBY: Мы прошли через кучу дерьма, пытаясь сохранить вас в безопасности! Пытались сделать вас счастливыми!
→GREENLEAF: I think it's pretty clear.
0 GREENLEAF: Я думаю, что это довольно ясно.
→BEAST: What are we supposed to do?
0 BEAST: Что мы должны делать?
→BIGBY: I do things the way I choose to! Snow doesn't control me... none of you do!
0 BIGBY: Я делаю то, что я хочу! Снежка не контролирует меня... и никто из вас!
→BIGBY: I thought you were actually upset I killed someone, but you're just worried about what everyone will think of you.
0 BIGBY: Я думал ты на самом деле расстроена что я убил кого-то, но ты просто обеспокоена тем, что люди будут думать о тебе.
→HOLLY: Look, I know Bigby can be a real pain in the ass sometimes, but they've been dealing with a lot of shit lately.
0 HOLLY: Слушай, я знаю, Бигби может быть большой занозой в заднице, но на них свалилось огромное количество дерьма, в последнее время.
→We'll do what's right.
0 Мы будем делать то, что правильно.
→GREENLEAF: [not convinced]I think they've had enough chances.
0 GREENLEAF: [not convinced]Я думаю что у них было достаточно шансов.
→SNOW: Everything we've been doing is in the interest of keeping you all safe.
0 SNOW: Все что мы делали, мы делали ради вашей безопасности.
→BIGBY: Give me a break. You're so full of shit!
0 BIGBY: Дай мне перерыв. Ты просто полон дерьма!
→SNOW: The minute you start abusing your position by attacking people, we betray the trust of this community.
0 SNOW: В тот момент, когда начинаешь злоупотреблять своим положением нападая на людей, мы предаем доверие сообщества.
→SNOW: Things can't "get out of hand" anymore, Sheriff.
0 SNOW: Все это не может больше "выйти из под контроля", шериф.
→BIGBY: It got out of hand. That's it.
0 BIGBY: Все вышло из под контроля. Вот и все.
→SNOW: Your job is to keep Fabletown safe.
0 SNOW: Твоя работа - хранить порядок в Фейблтауне.
→SNOW: And I told you that doesn't excuse your behavior!
0 SNOW: И я сказала тебе, что это не оправдывает твое поведение!
→BIGBY: I told you I thought you were dead and I was trying to-
0 BIGBY: Я сказал тебе, я думал что ты погибла и я пытался...
→SNOW: Of course I'm not okay with that!
0 SNOW: Конечно мне это не нравится!
→BIGBY: I told you I was doing my job. If you're not okay with that-
0 BIGBY: Я сказал тебе, что я делаю свою работу. Если тебе это не нравится...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 апреля 2014 г. (4574 дня)
- Деятельность:
-
1795 версий перевода
с общим рейтингом 63
14 комментариев