m0ckingbird: переводы
The Wolf Among Us Episode 3 / Волк Среди Нас Эпизод 3
→GREN: Have yourself some kids.
0 GREN: Заведи себе несколько детишек.
→BIGBY: {AngryB}You're such a waste of fuckin' --[gets cut off]
0 BIGBY: {AngryB}Ты настолько пустая трата гребаного...[gets cut off]
→BIGBY: And the other is most definitely *not* you, Gren. So let's cut him some slack.
0 BIGBY: А другой определенно *не* ты, Грен. Так что дай ему поблажку.
→Gren, give it a rest.
0 Грен, оставь это.
→GREN: But screwing one sister while fucking over another... that's a new one.
0 GREN: Но дрючить одну сестру пока трахаешься со второй... это что-то новенькое.
→WOODSMAN: What the *Hell* would you know about it.
0 Да что, *черт побери*, ты знаешь об этом.
→BIGBY: The littler the better.
0 BIGBY: Чем меньше, тем лучше.
→BIGBY: [sarcstic] Thanks for the--(advice][gets cut off]
0 BIGBY: [саркастично] Спасибо за... совет[собирается отрубиться]
→GREN: [sleepy] So I wouldn't wake her if I were you.
0 GREN: [сонно] Поэтому на твоем месте я бы не будил её.
→GREN: [sleepy]Maybe ogres, too.
0 GREN: [сонно]Может быть огры, тоже.
→GREN: [sleepy]{body-SitA}{TiredA}Sleep walkers and trolls, I think that's the rule.
1 GREN: [сонно]{body-SitA}{TiredA}Лунатики и тролли, я думаю это типично.
→GREN: [getting tired] {body-SitA}{SadA}I don't know where Lily's shit is.[beat] {TiredA}Check Holly's room, I dunno.
0 GREN: [начинает утомляться] {body-SitA}{SadA}Я не знаю где лежит хлам Лили. [удар] {TiredA} Проверь в номере Холли, я не знаю.
→GREN: [tired] Why'd you come.
0 GREN: [устало] Зачем вы пришли.
→HOLLYTROLL: [half-asleep]Is that you...
0 HOLLYTROLL: [half-asleep]Это ты...
→HOLLYTROLL: [very tired] That you, Woody?
0 HOLLYTROLL: [very tired] Это ты, Вуди?
→BIGBY: [trying to wake her up] {WorriedA}Holly.
0 BIGBY: [пробует разбудить её] {WorriedA}Холли.
→BIGBY: {ConfusedB}I think whatever happened was between them, {WorriedA}and Lily is dead, {WorriedB}so let's put this whole thing to rest, Gren.
0 BIGBY: {ConfusedB}Я думаю чтобы ни произошло, было между ними, {WorriedA} и Лили мертва, {WorriedB}так что давай оставим это дело, Грен.
→WOODSMAN: I just wanted to spare everyone.
1 WOODSMAN: Я просто хотел уберечь всех.
→BIGBY: Great. So you're wasted.
0 BIGBY: Отлично. Тогда ты бесполезный.
→GREN: Not yet. Not entirely.
0 GREN: Не сейчас. Не в целом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 9 апреля 2014 г.
(4576 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
127 версий перевода
с общим рейтингом 74
8 комментариев