HelleLit: переводы
Gathering Blue / Синий Сбор
→As for Kira, she had no family, now. Nor any home. The cott she had shared with her mother had been burned. This was always done after sickness. The small structure, the only home Kira had ever known, was gone. She had seen the smoke in the distance as she sat with the body. As she watched the spirit of her mother drift away, she had seen the cindered fragments of her childhood life whirl into the sky as well.
0 Что касается Киры, семьи у неё теперь не было. Так же, как и дома. Хижина, в которой они жили с матерью, была сожжёна. Так всегда делали после болезни. Небольшое строение, единственное место, которое Кира называла домом, исчезло. Она видела дым в отдалении, пока сидела рядом с телом. И пока она наблюдала, как уходил прочь дух её матери, она видела также, как вместе с пеплом улетают в небо и частички её детства.
→She looked around uncertainly. She was young still, and had not experienced death before, not in the small two-person family that she and her mother had been. Of course she had seen others go through the rituals. She could see some of them in the vast foul-smelling Field of Leaving, huddled beside the ones whose lingering spirits they tended. She knew that a woman named Helena was there, watching the spirit leave her infant, who had been born too soon. Helena had come to the Field only the day before. Infants did not require the four days of watching; the wisps of their spirits, barely arrived, drifted away quickly. So Helena would return to the village and her family soon.
0 Она неуверенно огляделась. Она была ещё слишком молода и незнакома со смертью, ведь её семья была мала и состояла всего из двух человек: матери и неё самой. Конечно, она видела, как другие проходили этот ритуал. Она видела некоторых людей на зловонном Поле Ушедших, ютившихся рядом с телами тех, чьи томящиеся души они провожали. Она знала, что женщина по имени Елена была там же и наблюдала, как уходил дух её младенца, который родился слишком рано. Елена пришла на Поле накануне. Младенцам не требуется четырехдневное бдение; огоньки их душ, только прибывшие, ускользают прочь очень быстро. Поэтому Елена вскоре вернется в деревню к своей семье.
→Now she was all alone. Kira felt the aloneness, the uncertainty, and a great sadness.
0 Теперь она была совсем одна. Кира ощущала одиночество, неопределенность и сильнейшую печаль.
→"Mother." She said it again, quietly, to whatever was leaving. She thought that she could feel its leave-taking, the way one could feel a small whisper of breeze at night.
0 "Мама". Она вновь тихо сказала это тому, что покидало её. Она думала, что так сможет ощутить её уход, как чувствуют лёгкое дуновение ночного бриза.
→There was no reply. She hadn't expected one. Her mother had been dead now for four days, and Kira could tell that the last of the spirit was drifting away.
0 Ответа не последовало. Другого она не ждала. Её мать к тому моменту была мертва уже четыре дня, и Кира могла бы сказать, что и последние частички души уже ускользали.
→It came as no surprise. Nonetheless, Kira's heart sank.
0 Это не было сюрпризом. Но, тем не менее, сердце Киры сжалось в комок.
→"Vandara," he whispered.
0 "Вандара," - прошептал он.
→Matt thought. He shifted the twigs in his hands, and Kira could see that he was reluctant to get involved in her problems and fearful of his own fate. But he had always been her friend. Finally, looking around first to be certain he wouldn't be overheard, he told her the name of the person with whom Kira would have to do battle.
0 Мэтт задумался. Он вертел в руках прутики, и Кира видела, как не хочется ему быть причастным к её проблемам и как боится он за свою собственную судьбу. Но он всегда бы её другом. Наконец, оглянувшись сперва, чтобы убедиться, что его никто не подслушает, он назвал имя того человека, с которым Кире придется вступить в битву.
→"Whose was the strongest voice against me?" she asked after a moment.
0 "Кто выступал против меня активнее всех?" - спросила она, чуть помедлив.
→Kira stared at him. It was terrifying, almost unbelievable, the casualness of the cruelty. In order to pen their disobedient toddlers and chickens, the women would turn her out of the village to be devoured by the beasts that waited in the woods to forage the Field.
0 Кира уставилась на него. Подобная жестокость была пугающей и казалась почти невероятной. Чтобы держать в загоне непослушных куриц и цыплят, женщины собирались вышвырнуть её из деревни на съедение зверям, таившимся в лесах и рыскавшим в Поле.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 апреля 2014 г. (4576 дней)
- Деятельность:
-
6438 версий перевода
с общим рейтингом 126
204 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)